1
00:01:50,960 --> 00:01:53,531
<i>لوبينسكي، كوبينسكي...</i>

2
00:01:53,640 --> 00:01:57,929
<i>لومينسكي، وروزانسكي، وبوزنانسكي.</i>

3
00:01:58,040 --> 00:02:00,930
<i>نحن في وارسو،
عاصمة بولندا.</i>

4
00:02:01,040 --> 00:02:03,202
<i>إنه أغسطس 1939.</i>

5
00:02:03,320 --> 00:02:05,209
<i>أوروبا لا تزال في سلام.</i>

6
00:02:05,320 --> 00:02:08,483
<ط> في هذه اللحظة،
الحياة في وارسو مستمرة...</i>

7
00:02:08,640 --> 00:02:10,165
<i>كالعادة كما كانت دائمًا.</i>

8
00:02:10,280 --> 00:02:12,123
<i>ولكن فجأة حدث شيء ما
يبدو أن هذا قد حدث!</i>

9
00:02:12,240 --> 00:02:15,562
<i> هل يرى هؤلاء البولنديون شبحًا؟
لماذا تتوقف هذه السيارة فجأة؟</i>

10
00:02:15,680 --> 00:02:17,887
<i>يبدو أن الجميع كذلك
يحدق في اتجاه واحد.</i>

11
00:02:18,000 --> 00:02:21,766
<ط>يبدو الناس خائفين،
حتى مرعوب - البعض مذهول.</i>

12
00:02:21,880 --> 00:02:24,326
<ط> هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
يجب أن يكون صحيحا. لا شك'.</i>

13
00:02:24,440 --> 00:02:27,250
<i>الرجل ذو الشارب الصغير -
أدولف هتلر.</i>

14
00:02:27,360 --> 00:02:30,330
<i>أدولف هتلر في وارسو،
عندما لا يزال البلدان في سلام؟</i>

15
00:02:30,440 --> 00:02:31,885
<i>وكل ذلك بنفسه؟</i>

16
00:02:32,000 --> 00:02:36,449
<i>يبدو أنه غير مبال بشكل غريب
بكل الإثارة التي يسببها.</i>

17
00:02:36,560 --> 00:02:39,962
<ط> هل هو مهتم
في متجر الأطعمة المعلبة للسيد ماسلوفسكي؟</i>

18
00:02:40,080 --> 00:02:42,924
<i>هذا مستحيل. إنه نباتي.</i>

19
00:02:43,040 --> 00:02:45,964
<i>ومع ذلك فهو لا يفعل ذلك دائمًا
التزم بنظامه الغذائي.</i>

20
00:02:46,080 --> 00:02:48,401
<i>في بعض الأحيان يبتلع بلدانًا بأكملها.</i>

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,881
<i>هل يريد أن يلتهم بولندا أيضًا؟</i>

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,209
<ط> على أية حال، كيف وصل إلى هنا؟
ماذا حدث؟</i>

23
00:02:54,360 --> 00:02:57,011
<i>حسنًا، بدأ كل شيء
في المقر العام...</i>

24
00:02:57,160 --> 00:02:59,003
<i>الجيستابو في برلين.</i>

25
00:03:03,680 --> 00:03:06,126
هيل هتلر.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,641
هيل هتلر. هاي هتلر!

27
00:03:08,760 --> 00:03:11,604
أيها العقيد، لدينا فيلهلم كونتز هنا،
إذا كنت ترغب في النظر في سجله.

28
00:03:11,720 --> 00:03:14,849
<i>- أتمنى أن يتحدث.</i>
- ومن الأفضل.

29
00:03:14,960 --> 00:03:17,281
- أرسله.
- نعم يا سيدي.

30
00:03:19,160 --> 00:03:21,049
- فيلهلم كونتز!
- فيلهلم كونتز!

31
00:03:21,200 --> 00:03:22,804
<i>ويلهلم كونتز!</i>

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,203
- هايل هتلر!
- هيل هتلر .

33
00:03:31,520 --> 00:03:34,649
ويلهلم، وأنا أفهم أنك تريد
دبابة صغيرة للعب بها، هاه؟

34
00:03:34,760 --> 00:03:37,650
نعم. لقد وعدني والدي بواحدة
إذا حصلت على بطاقة تقرير جيدة.

35
00:03:37,760 --> 00:03:40,411
لكن الفوهرر سمع
بخصوص بطاقة تقريرك...

36
00:03:40,520 --> 00:03:42,841
وقررت أن أعطيك
فقط ما تريد.

37
00:03:42,960 --> 00:03:44,803
هاي هتلر!

38
00:03:44,920 --> 00:03:46,922
- هايل هتلر!
- هايل هتلر!

39
00:03:48,800 --> 00:03:52,725
أنت ستخبر والدك
من أعطاها لك، أليس كذلك؟

40
00:03:52,840 --> 00:03:54,410
بالتأكيد، لدينا الفوهرر.

41
00:03:54,520 --> 00:03:57,922
وبعد ذلك ربما سوف يعجبه
الفوهرر أفضل قليلاً؟

42
00:03:58,040 --> 00:04:00,168
- بالتأكيد.
- هو اه -

43
00:04:00,280 --> 00:04:02,760
- إنه لا يحبه الآن، أليس كذلك؟
- لا.

44
00:04:04,480 --> 00:04:08,804
وأحيانًا يقول ذلك
أشياء مضحكة عنه، أليس كذلك؟

45
00:04:08,920 --> 00:04:12,402
حسنا، قال أنهم سميوا
براندي بعد نابليون.

46
00:04:12,600 --> 00:04:14,489
وصنعوا الرنجة
من بسمارك...

47
00:04:14,600 --> 00:04:17,206
- وسينتهي الأمر بهتلر -
- قطعة جبن.

48
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
- نعم.
- نعم. كيف عرفت؟

49
00:04:19,960 --> 00:04:21,928
حسنًا، إنها فكرة طبيعية.

50
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
أوه. فكر طبيعي؟

51
00:04:24,080 --> 00:04:27,527
أنا-أتمنى ألا تسيء الفهم.
أنا دائماً - ذلك -

52
00:04:27,640 --> 00:04:30,962
حسنًا، كما ترى أيها العقيد -
أتمنى أن لا تشك في -

53
00:04:31,120 --> 00:04:33,043
- هايل هتلر!
- هايل هتلر! - هايل هتلر!

54
00:04:33,160 --> 00:04:34,969
<i>هايل هتلر! هايل هتلر!</i>

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,603
<i>دير الفوهرر!</i>

56
00:04:42,120 --> 00:04:43,963
هيل هتلر.

57
00:04:44,080 --> 00:04:45,286
هاي هتلر!

58
00:04:46,640 --> 00:04:48,210
اهيل نفسي.

59
00:04:49,760 --> 00:04:51,967
هذا ليس في البرنامج النصي!

60
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
لكن، سيد دوبوش، من فضلك.

61
00:04:53,760 --> 00:04:56,730
- هذا ليس في النص يا سيد برونسكي!
- ولكن سوف تحصل على الضحك.

62
00:04:56,840 --> 00:05:00,561
لا أريد الضحك هنا! كم مرة
هل قلت لك عدم إضافة أي سطر؟

63
00:05:00,680 --> 00:05:02,569
- أريد -
- هل تريد رأيي؟

64
00:05:02,680 --> 00:05:04,330
لا يا سيد جرينبرج، لا أفعل ذلك.

65
00:05:04,440 --> 00:05:08,126
ثم اسمحوا لي أن أقدم لكم رد فعلي.
الضحكة ليست شيئاً يستحق العطس فيه.

66
00:05:08,240 --> 00:05:11,722
لقد استأجرتك كممثل
وليس ككاتب، هل تفهم؟

67
00:05:11,840 --> 00:05:13,888
- ماذا يقول السيناريو؟
- أقوم بالدخول.

68
00:05:14,040 --> 00:05:15,565
- وماذا تقول؟
- لا شئ.

69
00:05:15,680 --> 00:05:18,650
<i>- ثم لا تقل شيئًا!
- فلنبدأ بهذه البروفة.</i>

70
00:05:18,760 --> 00:05:21,923
<i>- يجب أن ألعب هاملت الليلة.</i>
- وها أنا أنتظر مشهدي..

71
00:05:22,040 --> 00:05:24,611
الكل مشتاق للذهاب
وعلي أن أنتظر وأنتظر..

72
00:05:24,760 --> 00:05:26,364
ويخرج من مزاجي..

73
00:05:26,480 --> 00:05:29,643
فقط لأن اثنين من الممثلين الصغار
تريد تكبير أجزائها.

74
00:05:29,760 --> 00:05:32,969
السيد راويتش،
ما أنت، وأنا لن آكل.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,162
كيف تجرؤ على مناداتي بلحم الخنزير؟

76
00:05:35,280 --> 00:05:38,124
يا جماعة انا اريد الجميع
لفهم هذا.

77
00:05:38,240 --> 00:05:41,289
هذه مسرحية خطيرة
دراما واقعية.

78
00:05:41,440 --> 00:05:43,169
- صباح الخير يا دوبوش.
- صباح الخير.

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,124
- كيف تحب ثوبي؟
- جيد جدًا.

80
00:05:45,280 --> 00:05:49,649
إنها وثيقة النازية جير-هل هذا ما
أنت ذاهب لارتداء في معسكر الاعتقال؟

81
00:05:49,760 --> 00:05:51,649
- ألا تعتقد أنها جميلة؟
- هذا كل ما في الأمر.

82
00:05:51,760 --> 00:05:54,366
ولم لا؟ أعتقد
إنه تناقض هائل.

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,801
فكر في أن يتم جلدي
في الظلام. أنا أصرخ.

84
00:05:56,960 --> 00:06:00,806
تضاء الأضواء ويكتشف الجمهور
لي على الأرض في هذا اللباس رائع.

85
00:06:00,960 --> 00:06:03,088
- هذه ضحكة رائعة.
- هذا صحيح، جرينبيرج.

86
00:06:03,200 --> 00:06:07,364
عليك الابتعاد عن هذا! ذلك النجم العظيم،
فنان، يمكن أن يكون غير فني للغاية!

87
00:06:07,480 --> 00:06:11,769
- يجب أن تكون خارج عقلك!
- ماذا تقصد بالتحدث مع زوجتي بهذه الطريقة؟ كيف تجرؤ!

88
00:06:11,880 --> 00:06:14,565
أنا آسف. لقد فقدت أعصابي.

89
00:06:14,720 --> 00:06:16,609
عزيزتي، الفستان كريه الرائحة.

90
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
أنت خائف فقط
أنا أهرب مع المشهد.

91
00:06:18,800 --> 00:06:21,167
- خائف؟ لماذا يجب أن أكون؟
- بالطبع لا.

92
00:06:21,280 --> 00:06:24,045
أنت أعظم ممثل في العالم.
الجميع يعرف ذلك، بما فيهم أنت.

93
00:06:24,160 --> 00:06:27,004
- لا تكن مغنية أولى.
- كلما سنحت الفرصة لتسليط الضوء -

94
00:06:27,120 --> 00:06:29,009
الأمر أصبح مثيراً للسخرية،
الطريقة التي تجذب بها الانتباه.

95
00:06:29,120 --> 00:06:31,043
عندما أبدأ قصة، أنهيها أنت.

96
00:06:31,240 --> 00:06:34,244
إذا كنت اتباع نظام غذائي، فإنك تفقد الوزن.
إذا كان لدي نزلة برد، فإنك تسعل.

97
00:06:34,360 --> 00:06:38,684
- وإذا رزقنا بطفل، فأنا لست متأكدة من أنني سأكون الأم.
- أنا راضٍ أن أكون الأب.

98
00:06:38,800 --> 00:06:41,883
سيد دوبوش، انظر.
إذا أعطيتني فرصة -

99
00:06:42,000 --> 00:06:43,684
من صنعك؟

100
00:06:43,840 --> 00:06:45,729
لقد فعلت ذلك يا سيد دوبوش.

101
00:06:45,880 --> 00:06:47,803
ما هو الخطأ في ذلك؟

102
00:06:47,920 --> 00:06:49,729
لا أعرف. انها ليست مقنعة.

103
00:06:49,840 --> 00:06:52,844
- إنه مجرد رجل ذو شارب صغير.
- ولكن كذلك هتلر.

104
00:06:52,960 --> 00:06:56,521
انها ليست مجرد الشارب.

105
00:06:56,640 --> 00:07:00,770
- إنه شيء - لا أعرف
- لا أستطيع أن أشم رائحة هتلر فيه. - أنا استطيع.

106
00:07:04,800 --> 00:07:07,121
أنا أعرف! أنا أعرف!

107
00:07:07,280 --> 00:07:10,045
تلك الصورة!
هذا ما ينبغي أن يبدو عليه!

108
00:07:10,200 --> 00:07:13,886
- ولكن تلك الصورة التقطت لي.
- إذن الصورة خاطئة أيضًا.

109
00:07:17,360 --> 00:07:19,408
الآن، انظر هنا، السيد دوبوش.

110
00:07:19,520 --> 00:07:21,921
أنا لا أحد، ويجب أن أتحمل الكثير.

111
00:07:22,040 --> 00:07:25,761
لكني أعلم أنني أشبه هتلر،
وسأثبت ذلك الآن.

112
00:07:25,960 --> 00:07:29,442
سأخرج إلى الشارع
وانظر ماذا سيحدث.

113
00:07:31,760 --> 00:07:36,368
<ط>وهذه هي الطريقة أدولف هتلر
جاء إلى وارسو في أغسطس 1939.</i>

114
00:07:41,200 --> 00:07:43,885
هل لي بتوقيعك يا سيد برونسكي؟

115
00:07:44,000 --> 00:07:46,526
- لماذا بالتأكيد.
- برونسكي؟

116
00:07:57,640 --> 00:08:00,211
♪ مي، مي، مي، مي، مي ♪

117
00:08:04,160 --> 00:08:06,083
وأنا أعلم أنه سوف تحصل على الضحك.

118
00:08:06,200 --> 00:08:08,851
عندما قال لي دوبوش،
"برونسكي، أنت ستلعب دور هتلر"...

119
00:08:09,000 --> 00:08:11,321
اعتقدت أن هذا كان
البداية الحقيقية لمسيرتي.

120
00:08:11,480 --> 00:08:14,962
لا تقلق يا برونسكي.
لا يمكنهم إبقاء الموهبة الحقيقية منخفضة إلى الأبد.

121
00:08:15,080 --> 00:08:17,481
وسوف يأتي اليوم
عندما ستلعب دور Shylock.

122
00:08:17,680 --> 00:08:19,603
مشهد الريالتو.

123
00:08:19,720 --> 00:08:22,849
لا بد أن شكسبير فكر بي
عندما كتب هذا. هذا أنا.

124
00:08:22,960 --> 00:08:25,850
أليس لي عيون؟ هل ليس لي يدي؟

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,367
الأعضاء؟ الحواس؟ أبعاد؟

126
00:08:28,520 --> 00:08:32,366
العواطف؟ العواطف؟
تتغذى على نفس الطعام؟

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,801
أتألم بنفس الأسلحة؟

128
00:08:34,920 --> 00:08:37,048
تخضع لنفس الأمراض؟

129
00:08:37,200 --> 00:08:39,931
إذا وخزتنا، ألا ننزف؟

130
00:08:40,080 --> 00:08:42,845
إذا دغدغتنا، ألا نضحك؟

131
00:08:43,000 --> 00:08:46,368
إذا سممتنا، ألا نموت؟

132
00:08:47,880 --> 00:08:49,245
كنت ستحركهم إلى البكاء.

133
00:08:49,360 --> 00:08:51,886
بدلا من ذلك لا بد لي من حمل الرمح.

134
00:08:52,040 --> 00:08:53,929
هذا كل ما نفعله: حمل الرمح.

135
00:08:54,040 --> 00:08:56,930
احمل رمحًا في الفعل الأول.
احمل رمحًا في الثانية.

136
00:08:57,040 --> 00:08:59,281
حمل راويتش
خارج المشهد في الأخير.

137
00:08:59,400 --> 00:09:02,253
كم أحب أن أسقط لحم الخنزير هذا
الحق في وسط المسرح.

138
00:09:02,278 --> 00:09:03,883
سوف تحصل على ضحكة رائعة.

139
00:09:11,440 --> 00:09:13,727
مرحبًا؟ هذا هو السيد تورا.

140
00:09:13,880 --> 00:09:16,963
هل من الممكن أن تأمرني أ
شطيرة السلامي والجبن والبيرة؟

141
00:09:17,080 --> 00:09:19,560
<i>على الفور، من فضلك. شكرا لك.</i>

142
00:09:19,680 --> 00:09:22,570
- الجمهور رائع بعض الشيء الليلة.
- ليس لي.

143
00:09:22,720 --> 00:09:24,882
أوه، وأنا أعلم أنني أعطي
أداء فاسد.

144
00:09:25,040 --> 00:09:27,930
أفعل ذلك دائمًا عندما نتشاجر.
قل شيئًا لطيفًا.

145
00:09:28,080 --> 00:09:29,570
أيها المزيف.

146
00:09:29,720 --> 00:09:32,724
لقد شاهدت المشهد الخاص بك مع بولونيوس.
لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

147
00:09:32,920 --> 00:09:35,446
سأعطيك قبلة،
لكن قد أفسد مكياجي.

148
00:09:35,560 --> 00:09:37,562
عزيزي، لقد كنت على حق هذا الصباح.

149
00:09:37,760 --> 00:09:41,082
لقد شعرت بالسوء الشديد بعد التدريب،
ذهبت إلى دوبوش وقلت له..

150
00:09:41,240 --> 00:09:43,891
عندما يعلن عن المسرحية الجديدة
لوضع اسمك أولا.

151
00:09:44,000 --> 00:09:45,968
هل فعلت ذلك يا عزيزي؟
هذا لطف منك...

152
00:09:46,080 --> 00:09:47,923
لكنني حقا لا أهتم.

153
00:09:48,080 --> 00:09:51,004
هذا ما قاله دوبوش
لذلك تركناها كما كانت.

154
00:09:51,120 --> 00:09:53,009
أوه.

155
00:09:54,920 --> 00:09:57,651
ولكن يا عزيزي،
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.

156
00:09:57,760 --> 00:09:59,569
لماذا، حتى أنني كنت -

157
00:09:59,680 --> 00:10:01,728
- الزهور، إيه؟
- أليست جميلة؟

158
00:10:01,840 --> 00:10:04,605
- لا تكن عارضة. من أرسلهم؟
- لم يكن هناك أي بطاقة.

159
00:10:04,760 --> 00:10:07,969
مرة أخرى؟ تلك ثلاث ليال
على التوالي. من هو؟

160
00:10:08,080 --> 00:10:10,242
أنا متأكد من أن هذا ليس لديه أي شيء
للقيام معي شخصيا.

161
00:10:10,360 --> 00:10:12,840
من المحتمل أن هذا الرجل واقع في الحب
مع المسرح. متعصب للفن.

162
00:10:12,960 --> 00:10:14,803
شخص ما يجلس
في المعرض ليلة بعد ليلة.

163
00:10:14,960 --> 00:10:17,645
واحد من هؤلاء الأولاد الفقراء
من ليس لديه ثمن التذكرة..

164
00:10:17,800 --> 00:10:20,320
لكنه ورث الكثير من الزهور
ويحاول التخلص منهم!

165
00:10:20,440 --> 00:10:22,124
ثلاث ليال متتالية!

166
00:10:22,240 --> 00:10:24,811
حتى شكسبير لم يستطع أن يتحمل الرؤية
<i>هاملت</i> ثلاث ليال متتالية.

167
00:10:24,960 --> 00:10:28,726
- نسيت أنك تلعب هاملت.
- أوه. هذا صحيح.

168
00:10:28,840 --> 00:10:30,410
<ط>السيد. تورا على المسرح.</i>

169
00:10:30,520 --> 00:10:32,921
عزيزتي، أنا ذاهب إلى مشهدي الكبير.

170
00:10:33,040 --> 00:10:36,408
يوسف يا حبيبي
وأقسم أنني لا أعرف من هو.

171
00:10:38,360 --> 00:10:40,169
شكرا عزيزتي.

172
00:10:44,120 --> 00:10:46,361
هذا صحيح، آنا.
لا أعرف من هو...

173
00:10:46,480 --> 00:10:48,801
لكنني متأكد من من قد يكون.

174
00:10:49,000 --> 00:10:51,401
- هذا الطيار الشاب؟
- نعم، إنه صغير جدًا.

175
00:10:51,520 --> 00:10:54,729
وهو في الصف الثاني مرة أخرى.
يصبح مظهره أفضل كل ليلة.

176
00:10:54,880 --> 00:10:58,407
لا تسيئوا فهمي.
أنا أحب زوجي كثيرا، ولماذا لا؟

177
00:10:58,520 --> 00:11:02,445
إنه رائع، هو الوحيد الذي يحصل على ذلك
غير معقول، ومنزعج جدًا من الأشياء الصغيرة.

178
00:11:02,560 --> 00:11:06,042
مثل الشيء الصغير في الصف الثاني.

179
00:11:10,640 --> 00:11:12,563
أنا في انتظار إجابة.

180
00:11:24,000 --> 00:11:26,207
"الملازم ستانيسلاف سوبينسكي."

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,488
لقد كنت على حق. إنه الطيار الشاب.

182
00:11:28,600 --> 00:11:31,604
- هل يعاني كثيرا؟
- نعم. وكان عليه أن يكسر صمته.

183
00:11:31,720 --> 00:11:34,564
- لم يعد يستطيع التحمل أكثر.
- لا، لم يستطع.

184
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- الشيء القليل المسكين.
- نعم، مجرد صبي.

185
00:11:38,240 --> 00:11:41,210
أوه، لا، لا، لا.

186
00:11:41,320 --> 00:11:43,209
ماذا يريد منك أن تفعل، هل تتبناه؟

187
00:11:43,320 --> 00:11:45,402
إنه يموت لرؤيتي،
ولو لدقيقة واحدة.

188
00:11:45,520 --> 00:11:47,329
بالطبع لن أفعل. بالتأكيد لا.

189
00:11:47,440 --> 00:11:49,283
ومع ذلك فأنا لا أحب أن أكون وقحا.

190
00:11:49,400 --> 00:11:52,802
ومن الخطأ تجاهل الناس
الذين يعجبون بواحد والذين يشترون التذاكر.

191
00:11:52,920 --> 00:11:55,526
حبيبي لا تضيع
المزيد من الوقت مع الأعذار.

192
00:11:55,640 --> 00:11:58,405
إذا كنت تريد رؤيته ،
رؤيته وهو لا يزال صغيرا.

193
00:11:58,520 --> 00:12:00,409
نعم، أعتقد أنني مدين بذلك لجمهوري.

194
00:12:03,520 --> 00:12:05,409
"عزيزي الملازم" -

195
00:12:05,560 --> 00:12:07,289
انتظر حتى تراه، آنا.

196
00:12:07,400 --> 00:12:10,210
"لسوء الحظ، وقتي هو
تم تناوله بالكامل...

197
00:12:10,320 --> 00:12:14,291
ولكن إذا أصررت على رؤيتي،
أعود إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بي..

198
00:12:14,400 --> 00:12:17,961
عندما يذهب هاملت إلى مناجاته
"أكون أو لا أكون."

199
00:12:18,080 --> 00:12:20,765
- كيف يبدو ذلك، آن؟
- آمنة.

200
00:12:23,000 --> 00:12:27,164
يا له من عبء ثقيل!

201
00:12:27,280 --> 00:12:30,409
أسمع له القادمة.
دعنا ننسحب يا مولاي

202
00:12:53,040 --> 00:12:55,441
"أكون أو لا أكون."

203
00:13:01,960 --> 00:13:03,405
ليكون...

204
00:13:03,520 --> 00:13:06,967
<i>أو لا أكون: أي -</i>

205
00:13:07,080 --> 00:13:10,129
هذا هو السؤال.

206
00:13:12,280 --> 00:13:14,760
سواء كان ذلك أنبل في العقل...

207
00:13:14,880 --> 00:13:17,008
لتعاني من القاذفات والسهام..

208
00:13:17,120 --> 00:13:20,124
من الثروة الفاحشة..

209
00:13:20,320 --> 00:13:22,482
أو حمل السلاح -

210
00:13:28,640 --> 00:13:30,324
شكرًا لك سيدة تورا على استقبالي.

211
00:13:30,480 --> 00:13:33,131
لو كنت تعرف كيف كنت أبدو
إلى الأمام حتى هذه اللحظة.

212
00:13:33,240 --> 00:13:36,164
- الآن ربما تشعر بخيبة أمل.
- أوه، السيدة تورا!

213
00:13:36,280 --> 00:13:38,487
- من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

214
00:13:39,680 --> 00:13:43,651
إذن أنت الرجل الذي أرسلني
تلك الزهور الجميلة. شكرًا لك.

215
00:13:43,840 --> 00:13:47,322
بطريقة ما تصورتك
كرجل عجوز محترم..

216
00:13:47,440 --> 00:13:49,283
<i>والآن أراك...</i>

217
00:13:49,400 --> 00:13:52,006
وأتساءل عما إذا كان صحيحا حقا
لأطلب منك العودة إلى هنا.

218
00:13:52,120 --> 00:13:53,963
أنا لا أرى الغرباء أبدا
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي.

219
00:13:54,080 --> 00:13:57,527
لكنك لست غريباً عني. لقد رأيت
أنت في كل ما لعبت من أي وقت مضى.

220
00:13:57,680 --> 00:14:00,411
لن أنسى أبدًا كيف ضحكت
عندما رأيتك كيكي.

221
00:14:00,520 --> 00:14:02,887
نعم، اعتقد بعض الناس أنني كنت مضحكا.

222
00:14:03,000 --> 00:14:05,526
ولكنك بالتأكيد لم تكن مضحكا
عندما لعبت دور الليدي ماكبث.

223
00:14:05,640 --> 00:14:08,928
- شكرًا لك.
- كنت خائفة حقا منك في تلك الليلة.

224
00:14:09,040 --> 00:14:11,691
من الفقراء قليلا لي؟
لن أؤذي ذبابة.

225
00:14:11,840 --> 00:14:13,683
أو سمكة ذهبية.

226
00:14:13,840 --> 00:14:16,002
- بالمناسبة، كيف هو؟
- من؟

227
00:14:16,120 --> 00:14:18,248
- السمكة الذهبية.
- ما ذهبية؟

228
00:14:18,360 --> 00:14:20,328
الشخص الذي تعلقت به كثيرًا.

229
00:14:20,440 --> 00:14:22,602
كما ترى، لقد قرأت كل مقابلاتك.

230
00:14:22,720 --> 00:14:25,200
أوه نعم! نعم بالطبع!

231
00:14:25,360 --> 00:14:29,160
وعندما رأيت تلك الصورة لك
في المزرعة، أنت خلف المحراث -

232
00:14:29,280 --> 00:14:31,567
- بالمناسبة أين كان ذلك؟
- في الوقائع.

233
00:14:31,720 --> 00:14:34,087
لا، أعني أين المزرعة؟

234
00:14:34,200 --> 00:14:37,409
الآن، أعتقد أننا تحدثنا
الكثير عني.

235
00:14:37,560 --> 00:14:39,642
حدثني عن نفسك.

236
00:14:39,760 --> 00:14:42,969
حسنًا، ليس هناك الكثير لنقوله.
أنا فقط أطير بقاذفة قنابل.

237
00:14:43,080 --> 00:14:45,048
كيف مثيرة تماما!

238
00:14:45,200 --> 00:14:48,249
لا أعرف عن الإثارة،
لكنه مهاجم تماما.

239
00:14:48,360 --> 00:14:51,523
يمكنني إسقاط ثلاثة أطنان
من الديناميت في دقيقتين.

240
00:14:51,640 --> 00:14:53,210
حقًا؟

241
00:14:53,320 --> 00:14:55,448
- هل هذا يثير اهتمامك؟
- بالتأكيد.

242
00:14:55,560 --> 00:14:58,689
لا أريد أن أتجاوز نفسي،
ولكنني سأغتنم الفرصة.

243
00:14:58,800 --> 00:15:01,201
- هل تسمح لي أن أريك طائرتي؟
- ربما.

244
00:15:01,320 --> 00:15:04,449
- متى يجب أن أدعو لك؟
- غدا الساعة 2:00 في منزلي.

245
00:15:04,560 --> 00:15:07,643
لا، من الأفضل أن أقابلك
الحق في المطار.

246
00:15:07,800 --> 00:15:09,643
- مع السلامة.
- مم.

247
00:15:12,880 --> 00:15:15,486
أتمنى أن تغفر لي
لو تصرفت بطريقة خرقاء قليلاً

248
00:15:15,640 --> 00:15:18,325
ولكن هذه هي المرة الأولى
لقد التقيت بممثلة من أي وقت مضى.

249
00:15:18,440 --> 00:15:21,091
أيها الملازم، هذه هي المرة الأولى
لقد قابلت رجلاً من قبل...

250
00:15:21,240 --> 00:15:25,006
من يستطيع إسقاط ثلاثة أطنان
من الديناميت في دقيقتين. الوداع.

251
00:15:26,040 --> 00:15:27,530
الوداع!

252
00:15:29,080 --> 00:15:32,209
غداً الساعة 2:00 ظهراً
أنا ذاهب لإلقاء نظرة على وارسو.

253
00:15:32,320 --> 00:15:34,209
سوف يأخذني إلى ارتفاع 10000 قدم.

254
00:15:34,320 --> 00:15:36,561
لا أعتقد أن هناك أي شيء
مخطئ في ذلك، أليس كذلك؟

255
00:15:36,680 --> 00:15:39,604
لا على الإطلاق، طالما طره
لا يكتشف ذلك.

256
00:15:39,760 --> 00:15:42,604
بعد كل شيء، يا له من زوج
لا يعرف أنه لن يؤذي زوجته.

257
00:16:01,360 --> 00:16:03,966
لقد حدث -

258
00:16:04,120 --> 00:16:06,043
ما يخشاه كل ممثل.

259
00:16:06,160 --> 00:16:09,323
ماذا يا عزيزي؟ ماذا؟

260
00:16:09,440 --> 00:16:12,569
- خرج شخص ما علي.
- أوهه.

261
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
أخبريني يا ماريا، هل أفقد قبضتي؟

262
00:16:14,800 --> 00:16:18,600
بالطبع لا يا عزيزي. أنا آسف جدا.

263
00:16:18,720 --> 00:16:20,688
لكنه خرج علي.

264
00:16:20,800 --> 00:16:23,531
ربما لم يشعر بخير.
ربما كان عليه أن يغادر.

265
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
ربما أصيب بنوبة قلبية مفاجئة.

266
00:16:26,000 --> 00:16:29,368
- أتمنى ذلك.
- لو بقي ربما مات.

267
00:16:29,480 --> 00:16:32,927
ربما كان ميتا بالفعل.
عزيزتي، أنت مريحة للغاية.

268
00:16:42,840 --> 00:16:46,128
- ماذا يحدث هنا؟
- هتلر يتحدث إلى الرايخستاغ.

269
00:16:53,840 --> 00:16:55,808
كيف حالك يا سيد دوبوش؟

270
00:16:55,920 --> 00:16:59,163
كيف حالك يا دكتور؟ هذا هو
الدكتور فويوفسكي من وزارة الخارجية.

271
00:16:59,280 --> 00:17:01,442
كيف حالكم أيها السادة؟

272
00:17:01,560 --> 00:17:03,210
أخشى أن لدي أخبار سيئة.

273
00:17:03,360 --> 00:17:06,648
وتخشى الحكومة أن يكون الأمر كذلك
من غير الحكمة الاستمرار في هذه المسرحية.

274
00:17:08,840 --> 00:17:11,286
تقصد أننا لا نستطيع أن نفتح الليلة؟

275
00:17:11,400 --> 00:17:13,482
أخشى أن هذا ما
يتعلق الأمر ب.

276
00:17:13,600 --> 00:17:15,807
- ولكن لماذا؟
- نعم لماذا؟

277
00:17:15,920 --> 00:17:19,208
- لدينا الحق في أن نعرف.
- أعلم أن المسرحية لها قيمة فنية.

278
00:17:19,360 --> 00:17:23,126
- وفيه أكثر من ذلك بكثير.
- وهذا بالضبط ما تخشاه الحكومة.

279
00:17:23,240 --> 00:17:25,322
قد يسيء هذا إلى هتلر.

280
00:17:25,480 --> 00:17:29,371
حسنًا، ألن يكون ذلك سيئًا للغاية!

281
00:17:29,480 --> 00:17:31,881
هل سبق لك أن قرأت
ماذا يقول عنا؟

282
00:17:32,000 --> 00:17:35,004
أنا آسف أيها السادة،
لكن الطلب نهائي.

283
00:17:57,600 --> 00:18:00,285
نكون أو لا نكون:

284
00:18:00,400 --> 00:18:02,402
<i>هذا</i> -

285
00:18:04,760 --> 00:18:07,331
هذا هو السؤال:

286
00:18:07,480 --> 00:18:09,528
سواء كان ذلك أنبل في العقل...

287
00:18:09,640 --> 00:18:11,608
لتعاني من القاذفات والسهام..

288
00:18:11,720 --> 00:18:13,927
من الثروة الفاحشة -

289
00:18:18,840 --> 00:18:21,491
آنا، أود أن أتكلم
للسيدة تورا وحدها.

290
00:18:24,920 --> 00:18:28,322
انظر يا ستانيسلاف، عادةً ما أقول ذلك
خادمتي متى تغادر

291
00:18:28,440 --> 00:18:31,728
لدي الكثير لأقوله لك.
في الطائرة لا نستطيع التحدث.

292
00:18:31,880 --> 00:18:34,929
في المقهى لا نستطيع ذلك
افعل أي شيء سوى التحدث. ماريا -

293
00:18:35,040 --> 00:18:39,045
وفي غرفة تبديل الملابس،
يجب أن نكون حذرين للغاية بشأن مكياجي.

294
00:18:40,520 --> 00:18:43,444
هل تعلمين يا ماريا
في ذلك اليوم في الطائرة..

295
00:18:43,600 --> 00:18:47,241
لم تظن أنني كنت أشاهد
لكني رأيتك تنظر إلي.

296
00:18:47,360 --> 00:18:50,170
لقد كانت نظرة متعاطفة للغاية
اعتقدت.

297
00:18:50,280 --> 00:18:52,931
كان لدي شعور أنك مثلي.
هل كنت مخطئا؟

298
00:18:53,040 --> 00:18:55,850
لا، على الإطلاق، ستانيسلاف.

299
00:18:55,960 --> 00:18:58,531
أخبريني يا ماريا. كن صريحا.
هل مازلت تحبني؟

300
00:18:58,640 --> 00:19:00,449
حسنًا بالطبع.

301
00:19:00,560 --> 00:19:03,609
أنت لا تزال مثلي، هاه؟
هل تعتقد أنك ستحبني دائمًا؟

302
00:19:03,720 --> 00:19:06,041
حسنًا، لا أرى أي سبب لعدم ذلك.

303
00:19:06,160 --> 00:19:09,607
هذا رائع! ما نحن
ستفعل مع زوجك؟

304
00:19:11,160 --> 00:19:12,446
ماذا؟

305
00:19:12,560 --> 00:19:15,131
- يجب أن نخبره بالطبع.
- أخبره ماذا؟

306
00:19:15,240 --> 00:19:17,971
بأننا نحب بعضنا البعض،
أننا غاضبون من بعضنا البعض.

307
00:19:18,080 --> 00:19:20,048
وليس له الحق في الوقوف في طريقنا.

308
00:19:20,160 --> 00:19:23,846
أنا متأكد من أنه سوف يدرك الوضع.
وكذلك السيد دوبوش.

309
00:19:23,960 --> 00:19:27,089
- أين يأتي؟
- أنت لا تريد البقاء على المسرح.

310
00:19:27,200 --> 00:19:30,249
لا، لن أسمح لك. هذا خارج.
لقد سئمت من ذلك على أي حال.

311
00:19:30,360 --> 00:19:32,647
تريد حياة هادئة.
لقد قلت ذلك في الوقائع.

312
00:19:32,760 --> 00:19:35,809
عزيزتي، أنت حقا
سأستمتع بتلك المزرعة الآن.

313
00:19:35,920 --> 00:19:38,571
لن تضطر إلى استخدام هذا المحراث.
سأشتري لك جرار.

314
00:19:38,680 --> 00:19:40,682
سأبني حوض سباحة
لسمكتك الذهبية.

315
00:19:40,800 --> 00:19:44,566
ستانيسلاف، أنت عزيزتي،
ولكن يبدو أنك لا تدرك أنني متزوج.

316
00:19:44,680 --> 00:19:47,411
- ولهذا السبب أريد التحدث مع زوجك.
- أنا أحب زوجي.

317
00:19:47,520 --> 00:19:50,649
أوه، لا، لا تفعل ذلك. أنت فقط لائق.

318
00:19:50,760 --> 00:19:53,491
أنت لطيف،
وأنت تشعر بالأسف عليه.

319
00:19:53,600 --> 00:19:56,649
لا تقلق.
إنها حالة بين الرجال.

320
00:19:56,760 --> 00:19:59,764
- سأنتظره هنا.
- ستانيسلاف، يجب أن تستمع لي.

321
00:19:59,880 --> 00:20:02,167
ربما هذا هو خطأي،
ولكن عليك أن تفهم -

322
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
- السيدة تورا!
- البقاء خارجا، آنا!

323
00:20:04,400 --> 00:20:06,050
إنها الحرب!

324
00:20:12,200 --> 00:20:14,567
"دون أي إعلان للحرب..

325
00:20:14,680 --> 00:20:18,401
عبرت القوات الألمانية حدودنا
في عدة نقاط هذا المساء."

326
00:20:19,480 --> 00:20:21,403
دون كلمة تحذير.

327
00:20:21,560 --> 00:20:23,841
سوف يدفعون قبل أن ينتهوا.
سوف نقاتلهم.

328
00:20:23,920 --> 00:20:26,890
حرب. إنها حقا حرب.

329
00:20:27,040 --> 00:20:30,283
الناس سيقتلون
بعضهم البعض ويقتلون.

330
00:20:30,400 --> 00:20:32,402
ستانيسلاف -

331
00:20:32,520 --> 00:20:34,727
وداعا ماريا.

332
00:20:34,840 --> 00:20:36,968
ستانيسلاف، أعود.

333
00:20:37,080 --> 00:20:38,730
على أن.

334
00:20:38,920 --> 00:20:40,922
يجب أن أراك مرة أخرى.

335
00:20:45,760 --> 00:20:48,604
- ماريا، هل سمعت؟
- نعم، إنها الحرب.

336
00:20:48,760 --> 00:20:51,331
- يبدو مستحيلا. إنه أمر لا يصدق.
- هل يعرف الجمهور بعد؟

337
00:20:51,440 --> 00:20:55,081
- لا، لا بد لي من تقديم إعلان.
- إنها مؤامرة! مؤامرة خبيثة!

338
00:20:55,200 --> 00:20:56,850
إنه أسوأ من ذلك. إنها جريمة.

339
00:20:56,960 --> 00:20:59,725
صحيح تماما!
يخرج علي للمرة الثانية!

340
00:20:59,840 --> 00:21:02,650
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ألا تفهم؟ إنها الحرب!

341
00:21:02,760 --> 00:21:04,649
إنه إنذار الهواء!

342
00:21:12,400 --> 00:21:14,971
أغلق النوافذ!

343
00:21:31,240 --> 00:21:34,528
حسنًا، لا داعي للقلق
عن المسرحية النازية بعد الآن.

344
00:21:34,640 --> 00:21:37,610
النازيون يرتدون
العرض الآن - عرض أكبر بكثير.

345
00:21:37,720 --> 00:21:41,645
<i>ليس هناك رقابة لإيقافهم.</i>

346
00:22:12,400 --> 00:22:14,880
<i>بولندا غير سعيدة...</i>

347
00:22:15,000 --> 00:22:18,925
<i>تم الهجوم دون كلمة تحذير
بواسطة فاتح لا يرحم.</i>

348
00:22:19,040 --> 00:22:21,088
<i>دمرت وارسو...</i>

349
00:22:21,200 --> 00:22:23,202
<i>من أجل التدمير.</i>

350
00:22:23,360 --> 00:22:26,250
<i>لقد سقط الستار
عن الدراما البولندية...</i>

351
00:22:26,360 --> 00:22:29,682
<i>مأساة لا تلوح في الأفق أي راحة.</i>

352
00:22:29,840 --> 00:22:31,729
<i>كانت هناك دبابة نازية...</i>

353
00:22:31,840 --> 00:22:33,968
<i>ضد كل أمل بولندي...</i>

354
00:22:34,120 --> 00:22:37,203
<ط> وكان الناس
مذهول وعاجز.</i>

355
00:22:37,320 --> 00:22:40,563
ولم يكن هناك رقابة لوقفهم.

356
00:23:32,760 --> 00:23:36,048
إذا وخزتنا، ألا ننزف؟

357
00:23:36,160 --> 00:23:39,926
إذا دغدغتنا، ألا نضحك؟

358
00:23:40,080 --> 00:23:42,321
إذا سممتنا...

359
00:23:42,480 --> 00:23:44,403
هل نحن لا نموت؟

360
00:23:46,800 --> 00:23:49,280
يا لك من شايلوك.

361
00:23:49,440 --> 00:23:51,408
كل ما كان علي فعله...

362
00:23:51,520 --> 00:23:53,727
كان لحمل الرمح.

363
00:23:53,840 --> 00:23:56,923
وأتساءل عما إذا كنا سوف من أي وقت مضى
حمل الرمح مرة أخرى.

364
00:23:57,080 --> 00:23:58,969
دعونا نأمل ذلك.

365
00:24:00,840 --> 00:24:03,730
<ط> ولكن روحا جديدة
لقد حل على شعب بولندا.</i>

366
00:24:03,840 --> 00:24:07,322
<ط> الكراهية والمزيد من الكراهية
كان الرد على الإرهاب النازي.</i>

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,091
<i>التمرد ضد القمع،
العزم...</i>

368
00:24:10,200 --> 00:24:13,249
<i>للقتال في أي لحظة،
في أي مكان وفي كل مكان.</i>

369
00:24:13,360 --> 00:24:15,328
<i>كانت المعركة مستمرة. الخامس!</i>

370
00:24:15,440 --> 00:24:18,284
<ط> الخامس! V للنصر!</i>

371
00:24:18,400 --> 00:24:21,210
<i>يسقط النازيون. يسقط هتلر.</i>

372
00:24:21,320 --> 00:24:23,800
<i>مترو أنفاق وارسو
الضرب مرة أخرى. التخريب...</i>

373
00:24:23,920 --> 00:24:25,570
<i>التدمير.</i>

374
00:24:25,680 --> 00:24:28,206
<ط> ولكن المعركة الحقيقية
من أجل الحرية البولندية...</i>

375
00:24:28,360 --> 00:24:30,522
<i>تم قيادته في مكان ما في إنجلترا.</i>

376
00:24:30,640 --> 00:24:33,530
<i>شباب بولندا
الانتقام لبلادهم.</i>

377
00:24:33,640 --> 00:24:38,248
<i>السرب البولندي التابع لسلاح الجو الملكي البريطاني.</i>

378
00:24:38,360 --> 00:24:41,603
♪ كان المهاجم يغادر
مساحتها لبرلين ♪

379
00:24:41,720 --> 00:24:44,724
♪ مع شحنة من الهدايا من الأولاد ♪

380
00:24:44,840 --> 00:24:48,208
♪ كان هناك واحد لهتلر القديم
مليئة بـ AG ♪

381
00:24:48,320 --> 00:24:51,244
♪ واحدة كبيرة بشكل خاص
لهيرمان جي القديم ♪

382
00:24:51,360 --> 00:24:54,523
♪ إذن إليكم القنابل
الكبير والصغير ♪

383
00:24:54,680 --> 00:24:57,843
♪ سنرسل لهم الهتاف عند سقوطهم ♪

384
00:24:57,960 --> 00:25:01,009
♪ لن نجلس أبدًا
حتى هزيمة هتلر ♪

385
00:25:01,120 --> 00:25:04,681
♪ ابتهجوا يا رفاق
بارك لهم جميعا N'

386
00:25:07,760 --> 00:25:11,685
أيها السادة، إنه لمن دواعي السرور أن نرى
مازلت تحتفظ بروح الدعابة لديك.

387
00:25:11,800 --> 00:25:14,963
أوه، نحن متعادلون
أكثر تسلية بكثير من برلين.

388
00:25:15,080 --> 00:25:18,527
أتمنى لو كنت صغيرا بما فيه الكفاية
أن تفعل لبلدنا ما تفعله.

389
00:25:18,680 --> 00:25:22,480
هيا يا أستاذ. واحدة من الخاص بك
الخطب الإذاعية تساوي 10000 قنبلة.

390
00:25:22,600 --> 00:25:25,126
متى نسمعك مرة أخرى
البروفيسور سيليتسكي؟

391
00:25:25,240 --> 00:25:27,368
حسنا، أنا خائف
قد يكون بعض الوقت.

392
00:25:27,520 --> 00:25:28,806
لماذا؟ ماذا جرى؟

393
00:25:28,960 --> 00:25:32,203
أوه، لا شيء. أنا فقط يحدث
للذهاب في رحلة صغيرة.

394
00:25:32,320 --> 00:25:35,563
وأي شخص يشتري تذكرة عودة
هذه الأيام هي بالتأكيد متفائلة.

395
00:25:35,720 --> 00:25:37,848
أنت ذاهب في مهمة سرية.

396
00:25:37,960 --> 00:25:41,567
أرى أنه لا فائدة.
أنتم أيها الأولاد أذكياء جدًا بالنسبة لي.

397
00:25:41,720 --> 00:25:44,724
أنا أعرف. انه ذاهب
إلى برلين لدعوة هتلر.

398
00:25:46,440 --> 00:25:49,967
ليس بالضبط، وآمل بالتأكيد
هتلر لا يتصل بي.

399
00:25:51,520 --> 00:25:54,490
شكرا لتكريمي
مع عشاء ممتاز -

400
00:25:54,600 --> 00:25:57,729
- هل أنت بأي حال من الأحوال الذهاب إلى وارسو؟
- وهذا من شأنه أن يخاطر برقبتك.

401
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
أنتم يا أولاد تخاطرون بحياتكم
كل يوم، أليس كذلك؟

402
00:26:00,840 --> 00:26:04,208
لذلك أنت ذاهب إلى وارسو.

403
00:26:04,320 --> 00:26:06,448
أيها السادة، من فضلكم،
لا أستطيع أن أقول لك المزيد.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,767
- أنا آسف لأنني ذكرت ذلك.
- أوه، ولكنك لم تفعل.

405
00:26:08,920 --> 00:26:10,763
لقد استخرجناه منك.

406
00:26:10,920 --> 00:26:13,890
حسنًا، إذا لم أستطع أن أثق بك،
بمن يمكنني الوثوق؟

407
00:26:14,000 --> 00:26:18,449
وأنا أعلم أنه سيتم دفنه هنا.

408
00:26:18,560 --> 00:26:20,210
وارسو.

409
00:26:20,320 --> 00:26:23,961
سأعطي روحي لأكون هناك
لمدة ساعة واحدة فقط لرؤية والدتي...

410
00:26:24,080 --> 00:26:25,809
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.

411
00:26:25,920 --> 00:26:28,366
أتمنى لو كان ذلك ممكنا
بالنسبة لي لمعرفة ذلك.

412
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
- هل يمكنك معرفة المزيد عن والدتي؟
- أختي -

413
00:26:31,120 --> 00:26:34,044
أنا أفهم بالضبط ما تشعر به،
ولكن يجب أن تدرك...

414
00:26:34,160 --> 00:26:36,766
لا أستطيع المخاطرة
الغرض من رحلتي.

415
00:26:36,880 --> 00:26:40,327
لماذا لا تخبرني
حيث يمكنني الوصول إلى شعبك...

416
00:26:40,440 --> 00:26:42,329
وسأبذل قصارى جهدي.

417
00:26:49,080 --> 00:26:51,162
- البروفيسور سيليتسكي.
- نعم.

418
00:26:51,280 --> 00:26:54,045
شعبي لحسن الحظ
خارج بولندا، ولكن...

419
00:26:54,160 --> 00:26:56,481
حسناً، هناك شخص ما في وارسو -

420
00:26:56,600 --> 00:26:59,171
- يا سيدة؟
- نعم.

421
00:26:59,280 --> 00:27:01,362
إنها مسألة سرية للغاية.

422
00:27:01,480 --> 00:27:03,687
أستاذ، وأنا أقدر ذلك
لو قلت لها -

423
00:27:03,800 --> 00:27:07,407
- ولكن لا تخبر زوجها.
- الآن أعرف بالضبط ماذا أقول لها.

424
00:27:07,560 --> 00:27:10,484
فقط قل: "أكون أو لا أكون

425
00:27:10,640 --> 00:27:13,484
- إنها تعرف.
- رسالة رمزية، إيه؟

426
00:27:13,640 --> 00:27:15,688
- نعم.
- ما اسم السيدة؟

427
00:27:15,800 --> 00:27:17,643
إنها ماريا تورا.

428
00:27:17,760 --> 00:27:19,683
مجرد لحظة. سأكتبها.

429
00:27:19,800 --> 00:27:22,406
الآن، ماذا قلت الاسم كان؟

430
00:27:22,520 --> 00:27:26,286
- ماريا تورا.
- T-U-R-A.

431
00:27:26,400 --> 00:27:28,164
هل هذا صحيح؟

432
00:27:28,280 --> 00:27:31,329
لا تقل لي أنك أبدا
سمعت عن ماريا تورا.

433
00:27:31,440 --> 00:27:33,044
لماذا؟ هل ينبغي لي؟

434
00:27:33,160 --> 00:27:34,969
حسنًا، لقد عشت في وارسو.

435
00:27:35,080 --> 00:27:39,483
أوه نعم. بالطبع. الاسم مألوف.
انها معروفة تماما.

436
00:27:39,600 --> 00:27:42,206
مشهور؟ إنها مشهورة.

437
00:27:42,320 --> 00:27:44,448
نعم فعلا.

438
00:27:44,600 --> 00:27:46,728
هنا يا أستاذ
هو اسم أخي.

439
00:27:46,840 --> 00:27:49,241
- أتمنى أن تتمكن من قراءة الكتابة.
- شكرا جزيلا.

440
00:27:58,760 --> 00:28:01,206
- حسنًا.
- ملازم؟

441
00:28:03,000 --> 00:28:05,765
- كيف حالك يا سيدي؟
- الجنرال ارمسترونج، الرائد كانينجهام.

442
00:28:05,880 --> 00:28:08,770
كيف حالك؟
ماذا تريد أن تراني عنه؟

443
00:28:08,880 --> 00:28:12,009
كنت أفكر في المجيء إلى هنا
لبضعة أيام.

444
00:28:12,120 --> 00:28:14,930
ربما أفعل الظلم
لرجل مهم -

445
00:28:15,040 --> 00:28:17,407
- ومن تشك؟
- كما ترى يا سيدي...

446
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
تلك الليلة يا أستاذ سيليتسكي
كان يخاطبنا في المعسكر..

447
00:28:20,320 --> 00:28:23,449
وذكرت اسم ماريا تورا،
ولم يسمع عنها قط.

448
00:28:23,560 --> 00:28:25,961
- ولا أنا.
- ولكن من المفترض أن يكون القطب...

449
00:28:26,080 --> 00:28:28,970
الذي عاش في وارسو، وهي
الممثلة الأكثر شهرة في وارسو.

450
00:28:29,080 --> 00:28:32,129
الكثير من الناس ليسوا كذلك
مهتم بالمسرح.

451
00:28:32,240 --> 00:28:35,403
في واقع الأمر، هناك فقط
ممثلة سمعت عنها من قبل..

452
00:28:35,560 --> 00:28:38,040
وآمل بالتأكيد
لن أسمع منها مرة أخرى.

453
00:28:38,200 --> 00:28:41,090
لكن ماريا تورا أكثر
من ممثلة. إنها مؤسسة.

454
00:28:41,240 --> 00:28:43,811
لا يمكنك شراء صحيفة
دون أن أقرأ عنها.

455
00:28:43,920 --> 00:28:47,925
لا يمكنك شراء علبة سجائر بدونها
صورتها في الداخل. يسمون الصابون بعدها.

456
00:28:48,080 --> 00:28:50,924
لا يمكنك التحرك في وارسو
دون أن تظهر في ماريا تورا.

457
00:28:51,080 --> 00:28:53,890
<ط> اعتقدت أنه كان واجبي
لأخبرك قبل أن يغادر الأستاذ.</i>

458
00:28:54,080 --> 00:28:56,765
- لقد غادر بالفعل، أليس كذلك؟
- نعم، كان من المقرر أن يصل إلى السويد أمس.

459
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
دقيقة واحدة فقط.
كيف عرفت أنه سيغادر؟

460
00:28:59,560 --> 00:29:01,244
- قال لنا.
- قلت لك ماذا؟

461
00:29:01,360 --> 00:29:03,806
- أنه كان ذاهبا إلى وارسو.
- يبدو ذلك لا يصدق.

462
00:29:03,920 --> 00:29:07,288
لقد كنا جميعًا بولنديين معًا،
ولم يرى أحد شيئا خطأ في ذلك.

463
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
وإلا فلن يكون لدى الأولاد
أعطاه العناوين.

464
00:29:09,600 --> 00:29:11,887
- ما العناوين؟
- من الأقارب في وارسو.

465
00:29:12,000 --> 00:29:13,923
- وأخذهم؟
- نعم يا سيدي.

466
00:29:14,080 --> 00:29:17,801
كيف يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء؟ إذا كانوا
وقعت في أيدي الجستابو..

467
00:29:17,920 --> 00:29:20,048
يمكنهم اتخاذ إجراءات انتقامية
ضد كل العائلات

468
00:29:20,160 --> 00:29:21,840
متى البروفيسور سيليتسكي
الوصول إلى وارسو؟

469
00:29:21,920 --> 00:29:24,685
ربما أخذ القارب
اليوم في ليتوانيا...

470
00:29:24,800 --> 00:29:27,087
ومن ليتوانيا، هذا غير مؤكد.

471
00:29:27,240 --> 00:29:31,086
- يجب أن أقول ثلاثة أو أربعة أيام.
- كم من الوقت سيستغرق السفر إلى وارسو؟

472
00:29:31,200 --> 00:29:32,929
ست أو سبع ساعات يا سيدي.

473
00:29:33,120 --> 00:29:35,566
- هل تمانع الإنتظار بالخارج؟
- نعم يا سيدي.

474
00:29:39,000 --> 00:29:41,401
أنا أكره أن أصدق ذلك.

475
00:29:41,520 --> 00:29:44,603
وأنا كذلك يا سيدي
لكن لا يمكننا المخاطرة.

476
00:29:44,760 --> 00:29:47,843
جاء الزميل إلى هنا بأعلى مستوى
توصيات ممكنة.

477
00:29:47,960 --> 00:29:49,883
وقمنا بالتحقق مراراً وتكراراً يا سيدي.

478
00:29:50,000 --> 00:29:53,004
هذا الرجل يحمل التعليمات
إلى مترو الأنفاق في وارسو.

479
00:29:53,120 --> 00:29:56,329
إذا قام بتسليمهم إلى الجستابو
بدلاً من مترو الأنفاق..

480
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
يعني ليس فقط
وفاة المئات...

481
00:29:58,840 --> 00:30:01,684
ولكن الدمار الكامل
لمنظمتنا في أوروبا الشرقية.

482
00:30:01,800 --> 00:30:05,043
لكني أكره إدانة الرجل
على مثل هذه الأدلة الغامضة.

483
00:30:05,160 --> 00:30:07,003
نحن لا ندينه.

484
00:30:07,120 --> 00:30:09,885
عندما أخبر سيليتسكي تلك المنشورات
من رحلته إلى وارسو..

485
00:30:10,000 --> 00:30:12,241
لقد كتب جملته الخاصة.

486
00:30:12,360 --> 00:30:14,806
وبطبيعة الحال، قد يكون مجرد أحمق.

487
00:30:14,920 --> 00:30:18,129
إذن فهو بنفس القدر من الخطورة.
وأنا أعرف سيليتسكي.

488
00:30:18,240 --> 00:30:20,083
انه ليس أحمق.

489
00:30:21,320 --> 00:30:23,368
حسنًا يا سيدي، ما هي أوامرك؟

490
00:30:24,800 --> 00:30:27,167
- اتصل بالشاب .
- نعم يا سيدي.

491
00:30:28,840 --> 00:30:32,367
<ط> الآن، انظر هنا، أيها الملازم.
بمجرد وصولك إلى وارسو...</i>

492
00:30:32,480 --> 00:30:35,802
<i>اذهب إلى مكتبة Sztaluga
ونعطيه تعليماتنا.</i>

493
00:30:35,920 --> 00:30:39,083
<i>سوف يقوم Sztaluga بإبلاغه بعد ذلك
تحت الأرض.</i>

494
00:30:39,200 --> 00:30:42,568
<ط> ولكن إذا حدث أن يكون شخص ما
في المتجر، لا تذكر أي شيء.</i>

495
00:30:42,680 --> 00:30:46,685
<i>فقط اطلب نسخة من كتاب تولستوي</i>
آنا كارنينا...

496
00:30:46,840 --> 00:30:49,844
<i>ووضع صورة سيليتسكي في الصفحة 105.</i>

497
00:30:49,960 --> 00:30:52,201
<i>- الآن، هل هذا واضح؟
- نعم يا سيدي.</i>

498
00:31:20,080 --> 00:31:22,208
- عشر دقائق.
- حسنًا.

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,764
حظ سعيد.

500
00:33:42,800 --> 00:33:44,848
<i>توقف!</i>

501
00:33:57,760 --> 00:33:59,728
<i>من المؤسف أننا افتقدناه.</i>

502
00:34:32,480 --> 00:34:34,403
- مساء الخير.
- مساء الخير.

503
00:34:34,520 --> 00:34:38,161
هل لديك أي فرصة
<i>آنا كارنينا</i> لتولستوي؟

504
00:34:38,280 --> 00:34:40,408
أعتقد أن لدي.

505
00:34:41,880 --> 00:34:44,121
<i>آنا كار-نعم.</i>

506
00:34:45,760 --> 00:34:47,922
ومن هنا.

507
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
- كم سعره؟
- عشرين زلوتي.

508
00:35:00,960 --> 00:35:03,964
هذا مكلف للغاية. أنا آسف.

509
00:35:04,120 --> 00:35:06,202
- مع السلامة.
- مع السلامة.

510
00:35:10,960 --> 00:35:13,361
سنأخذ هذه العشرة. كم ثمن هذا؟

511
00:35:13,480 --> 00:35:15,448
ثمانية زلوتي، وخمسة وسبعون.

512
00:35:18,040 --> 00:35:20,008
- مع السلامة.
- وداعا أيها السادة.

513
00:35:20,120 --> 00:35:21,804
- مع السلامة.
- تعال مرة أخرى.

514
00:36:43,920 --> 00:36:46,287
نعم؟ هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

515
00:36:46,400 --> 00:36:49,370
- نحن نبحث عن السيدة ماريا تورا.
- أنا السيدة تورا.

516
00:36:49,480 --> 00:36:51,323
عليك أن تأتي معنا.

517
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
لم أفعل أي شيء.
لماذا يريدونني؟

518
00:36:54,040 --> 00:36:55,849
فقط تعال معي. دعنا نذهب.

519
00:37:32,760 --> 00:37:34,683
205، 206.

520
00:37:36,800 --> 00:37:38,689
السيدة تورا هنا يا سيدي.

521
00:37:40,040 --> 00:37:42,281
نعم يا سيدي.

522
00:37:42,440 --> 00:37:44,761
- دعها تنتظر في 206.
- نعم يا سيدي.

523
00:38:16,280 --> 00:38:18,282
- مساء الخير سيدة تورا.
- مساء الخير.

524
00:38:18,480 --> 00:38:20,403
أنا البروفيسور سيليتسكي.

525
00:38:21,760 --> 00:38:23,922
إنه لمن دواعي سروري البالغ
لمقابلتك، السيدة تورا.

526
00:38:24,040 --> 00:38:25,804
لن تجلس؟

527
00:38:31,800 --> 00:38:33,962
- سيجارة؟
- شكرًا لك.

528
00:38:38,000 --> 00:38:41,368
أنا حقا يجب أن أعتذر عن الطريقة
الذي تم إحضارك فيه إلى هنا.

529
00:38:41,480 --> 00:38:44,131
عندما يريد الرجل أن يرى
سيدة سيئة للغاية...

530
00:38:44,240 --> 00:38:46,607
يؤيد دعوته
مع الحراب، بل هو الاغراء.

531
00:38:46,760 --> 00:38:48,569
هذا وضع جيد للغاية.

532
00:38:48,720 --> 00:38:52,088
ولكن في واقع الأمر، أنا لست كذلك
المسؤول عن جلبك إلى هنا.

533
00:38:52,200 --> 00:38:54,851
هناك ساحرة
شاب في إنجلترا...

534
00:38:55,000 --> 00:38:58,766
أعطاني رسالة لك،
رسالة غريبة إلى حد ما.

535
00:38:58,880 --> 00:39:01,167
"أكون أو لا أكون."

536
00:39:01,320 --> 00:39:04,881
- لا شك أنك تعرف معناها الأعمق.
- لدي فكرة غامضة.

537
00:39:05,000 --> 00:39:07,526
أنا حقا -

538
00:39:07,680 --> 00:39:09,603
سوف يغفر لي، من فضلك.

539
00:39:13,720 --> 00:39:15,370
مرحبًا؟

540
00:39:15,480 --> 00:39:17,369
نعم.

541
00:39:17,520 --> 00:39:20,683
أوه، كيف حالك أيها العقيد إيرهاردت؟

542
00:39:20,800 --> 00:39:22,723
نعم الرحلة كانت صعبة بعض الشيء..

543
00:39:22,880 --> 00:39:25,201
لكنني سعيد بالتأكيد
لقد أرسلت تلك الطائرة إلى السويد.

544
00:39:25,360 --> 00:39:27,362
خلاف ذلك -

545
00:39:27,480 --> 00:39:30,290
وقتما تشاء. بالطبع.

546
00:39:30,400 --> 00:39:34,041
الساعة 10:00 صباح الغد في الجستابو
المقر ما لم أسمع منك الليلة.

547
00:39:34,200 --> 00:39:35,361
جيد جدا.

548
00:39:35,480 --> 00:39:38,086
أنا أتطلع
للتعرف عليك.

549
00:39:38,200 --> 00:39:40,282
وداعا أيها العقيد.

550
00:39:40,440 --> 00:39:42,727
- أنا آسف.
- حسنًا، لن أحتفظ بك بعد الآن.

551
00:39:42,880 --> 00:39:44,689
شكرا لك على الرسالة الساحرة.

552
00:39:44,800 --> 00:39:47,565
سيدة تورا، أنت ممثلة،
أليس كذلك؟

553
00:39:47,720 --> 00:39:48,801
نعم.

554
00:39:48,920 --> 00:39:52,083
وبطبيعة الحال، في المسرح من المهم
أن تختار الجزء الصحيح.

555
00:39:52,240 --> 00:39:53,446
جداً.

556
00:39:53,560 --> 00:39:56,928
لكن في الحياة الواقعية، الأمر أكثر أهمية
أن تختار الجانب الأيمن.

557
00:39:57,080 --> 00:39:59,367
الجانب الأيمن؟

558
00:39:59,480 --> 00:40:01,801
طيب ما هو الجانب الأيمن؟

559
00:40:01,960 --> 00:40:04,201
الجانب الفائز.

560
00:40:04,320 --> 00:40:06,607
أنا لا أفهم تماما.

561
00:40:06,720 --> 00:40:10,725
حسنًا، هنا في وارسو، هناك
الكثير من الأشخاص الذين نعرفهم جيدًا..

562
00:40:10,840 --> 00:40:13,127
والكثير لا نعرفه جيدًا

563
00:40:13,240 --> 00:40:15,242
وأود أن أعرف
أفضل بكثير.

564
00:40:15,400 --> 00:40:18,688
هذا هو المكان الذي يمكنك مساعدتنا فيه،
السيدة تورا.

565
00:40:18,800 --> 00:40:20,768
تريد مني أن أكون جاسوسا!

566
00:40:20,880 --> 00:40:23,201
الآن، تعال، تعال.
هذه بالأحرى كلمة فظة.

567
00:40:23,320 --> 00:40:26,767
لقد لعبت دور جاسوس ذات مرة. لقد كان نجاحا كبيرا.
كانت لدي إشعارات رائعة

568
00:40:26,880 --> 00:40:30,441
- لقد كان حقا جزءا مثيرا.
- ألن يكون من المثير لعبها في الحياة الحقيقية؟

569
00:40:30,600 --> 00:40:33,444
لقد تعرضت لإطلاق النار في الفصل الأخير.
أعتقد أن هذا يحدث لمعظم الجواسيس.

570
00:40:33,560 --> 00:40:36,609
عزيزتي السيدة تورا، نحن نفعل ذلك
لا تحلم بالخضوع أبداً..

571
00:40:36,760 --> 00:40:38,842
أي شخص ساحر مثلك معرض للخطر.

572
00:40:38,960 --> 00:40:41,611
كل ما عليك فعله
سيكون للترفيه قليلا.

573
00:40:41,720 --> 00:40:44,087
على سبيل المثال،
دعوة أشخاص معينين إلى منزلك.

574
00:40:44,200 --> 00:40:47,329
أستطيع أن أرى نفسي أعطي عظيما
مأدبة في قصري المكون من غرفة واحدة.

575
00:40:47,440 --> 00:40:49,602
لقد أخذوا شقتي الجميلة
بعيدا عني.

576
00:40:49,800 --> 00:40:52,565
يمكن علاج ذلك بسهولة شديدة.

577
00:40:52,720 --> 00:40:56,725
يمكن جعل الحياة مريحة للغاية
لك مرة أخرى، السيدة تورا.

578
00:40:58,200 --> 00:41:00,806
حسنا، ماذا تقول؟

579
00:41:02,480 --> 00:41:06,166
وبطبيعة الحال، كل شيء جذاب للغاية
ومغري...

580
00:41:06,280 --> 00:41:09,124
ولكن ماذا سنفعل
عن ضميري؟

581
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
حسنًا، لقد حصلنا ببساطة
لإقناعك..

582
00:41:11,840 --> 00:41:14,047
سوف تخدم القضية الصحيحة.

583
00:41:14,200 --> 00:41:17,010
وأتساءل عما إذا كنت تعرف حقا
ما تمثله النازية.

584
00:41:17,160 --> 00:41:18,650
لدي فكرة بسيطة.

585
00:41:18,800 --> 00:41:22,168
في التحليل النهائي، كل ما نحن عليه
ما أحاول فعله هو خلق عالم سعيد.

586
00:41:22,320 --> 00:41:25,642
والناس الذين لا يريدون أن يكونوا سعداء
لا مكان لهم في هذا العالم السعيد

587
00:41:25,800 --> 00:41:28,963
- وهذا منطقي.
- نحن لسنا وحشية. نحن لسنا وحوش.

588
00:41:29,080 --> 00:41:31,924
أخبرني، هل أبدو مثل الوحش؟

589
00:41:32,040 --> 00:41:34,850
بالطبع لا يا أستاذ.

590
00:41:34,960 --> 00:41:37,122
أنت تقول ذلك كما لو
كنت تقصد ذلك حقا.

591
00:41:37,240 --> 00:41:39,686
- أفعل.
- نحن مثل الآخرين.

592
00:41:39,840 --> 00:41:42,889
نحب أن نغني، ونحب أن نرقص..

593
00:41:43,000 --> 00:41:45,367
نحن معجبون بالنساء الجميلات.

594
00:41:45,520 --> 00:41:47,170
نحن بشر...

595
00:41:47,320 --> 00:41:49,846
وأحيانًا... إنساني جدًا.

596
00:41:49,960 --> 00:41:51,689
أنا مقتنع بذلك.

597
00:41:51,800 --> 00:41:54,531
لماذا لا تبقى هنا لتناول العشاء؟

598
00:41:54,680 --> 00:41:57,206
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أكثر سحرا.

599
00:41:57,320 --> 00:42:00,483
و قبل أن ينتهي المساء
أنا متأكد من أنك ستقول "هايل هتلر".

600
00:42:00,600 --> 00:42:03,206
أود
لقبول دعوتك...

601
00:42:03,320 --> 00:42:06,688
ولكن تماما كما تريد أن تمثل
القضية النازية في أبهى صورها..

602
00:42:06,800 --> 00:42:10,521
أود أن أمثل
الحالة البولندية في ثوب أكثر ملاءمة.

603
00:42:10,680 --> 00:42:13,763
أنا أفهم تماما.
من فضلك لا تدعني أنتظر طويلا.

604
00:42:13,880 --> 00:42:15,848
- <i>إلى اللقاء.</i>
- لحظة واحدة فقط.

605
00:42:18,920 --> 00:42:21,287
- أنا أتطلع لذلك.
- وأنا كذلك.

606
00:42:22,680 --> 00:42:25,047
- هذه السيدة مسموح لها بالمغادرة.
- نعم يا سيدي.

607
00:42:27,040 --> 00:42:31,170
هذا مكان صعب للغاية الدخول إليه،
لكن الخروج أصعب بكثير.

608
00:42:31,280 --> 00:42:33,601
أوه، أنا خائفة للغاية
وسعادة غامرة للغاية.

609
00:42:33,720 --> 00:42:35,404
- الوداع.
- الوداع.

610
00:44:08,760 --> 00:44:11,889
""أكون أو لا أكون -""

611
00:44:26,440 --> 00:44:28,169
أوه! أشعر بتحسن كبير.

612
00:44:28,280 --> 00:44:30,089
حسنا، أنا سعيد بذلك.

613
00:44:30,200 --> 00:44:32,248
من أنت؟ كيف وصلت إلى هنا؟

614
00:44:32,360 --> 00:44:34,567
المظلة. لقد قفزت من الطائرة.

615
00:44:34,680 --> 00:44:37,843
الحق في سريري، إيه؟
كيف دخلت شقتي؟

616
00:44:37,960 --> 00:44:40,770
زوجتك، اه - ألم تعد؟
أشعر بالقلق.

617
00:44:40,880 --> 00:44:43,201
- أنت قلق؟ أنا قلقة!
- صه! ليس بصوت عال جدا!

618
00:44:43,320 --> 00:44:45,926
قد تعرضنا جميعًا للخطر.
نحن جميعا في نفس القارب.

619
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
نفس القارب، أليس كذلك؟

620
00:44:47,840 --> 00:44:50,366
ثم دعني أسألك شيئًا،
كبحار إلى آخر.

621
00:44:50,520 --> 00:44:53,842
- ما هي الريح السيئة التي هبت عليك في نعلي؟

622
00:44:55,360 --> 00:44:56,600
- سيليتسكي هنا!
- ماذا؟

623
00:44:56,720 --> 00:44:59,200
عندما جئت من المكتبة،
أخذوني إليه.

624
00:44:59,360 --> 00:45:01,567
- ماذا كنت تفعل في محل بيع الكتب؟
- لقد حذرتهم من سيليتسكي!

625
00:45:01,680 --> 00:45:02,556
ثم انتهى كل شيء.

626
00:45:02,581 --> 00:45:05,002
لا تزال هناك فرصة واحدة.
سيليتسكي لم ير الجستابو.

627
00:45:05,120 --> 00:45:07,395
علينا أن نصل إليه إذا
علينا أن نفجر الفندق.

628
00:45:07,420 --> 00:45:08,169
مستحيل.

629
00:45:08,280 --> 00:45:11,170
- إنه مثل معسكر مسلح. الجنود في كل مكان.
- هل يعرف أنني هنا؟

630
00:45:11,280 --> 00:45:13,362
لا، إنه يريد مني أن أصبح جاسوساً نازياً.

631
00:45:13,520 --> 00:45:15,329
- من؟
- سيليتسكي!

632
00:45:15,480 --> 00:45:16,811
- من هو سيليتسكي؟
- جاسوس!

633
00:45:16,920 --> 00:45:18,490
- ومن هو؟
- الملازم سوبينسكي.

634
00:45:18,600 --> 00:45:22,002
- ما الذي تفعله هنا!
- ماذا يهم؟ سيليتسكي هنا!

635
00:45:22,120 --> 00:45:23,485
إنه أمر لا يصدق! لا يصدق!

636
00:45:23,600 --> 00:45:26,490
عدت إلى المنزل لأجد رجلاً
معي في نفس القارب..

637
00:45:26,600 --> 00:45:28,489
وزوجتي تقول
"ما يهم؟"

638
00:45:28,600 --> 00:45:29,931
لكنها ساعة الصفر.

639
00:45:30,080 --> 00:45:32,924
أنت لا تريد مني أن أضيع الوقت
يعطيك شرحا طويلا.

640
00:45:33,080 --> 00:45:35,287
لا بل زوج
يحق له الحصول على فكرة.

641
00:45:35,400 --> 00:45:37,448
حسنًا. سيليتسكي يريدني
لتناول العشاء معه..

642
00:45:37,560 --> 00:45:39,483
وإذا لم نحصل على أي فكرة أخرى...

643
00:45:39,600 --> 00:45:43,491
ربما سأضطر إلى قتله، لأنه
أنا الوحيد الذي يمكنه الوصول إليه.

644
00:45:43,600 --> 00:45:46,285
هذا لم يكن ليحدث لو
وصل الملازم قبل سيليتسكي.

645
00:45:46,400 --> 00:45:49,051
لكنهم أرسلوا طائرة لسيلتسكي،
لذلك وصل سيليتسكي من قبل.

646
00:45:49,160 --> 00:45:50,810
- هل هذا واضح؟
- لا.

647
00:45:50,920 --> 00:45:53,241
ستتناولين العشاء معه.
هذه هي فرصتنا الوحيدة.

648
00:45:53,400 --> 00:45:56,609
انتظر. سأقرر مع من ستكون زوجتي
تناول العشاء ومن ستقتل.

649
00:45:56,760 --> 00:45:59,411
- ألا تدرك أن بولندا على المحك؟
- أليس لديك وطنية؟

650
00:45:59,520 --> 00:46:03,411
اسمع انت. أولا يمكنك الخروج على بلدي
مناجاة النفس، ومن ثم تدخل إلى خفّي.

651
00:46:03,520 --> 00:46:05,284
الآن أنت تشك في وطنيتي!

652
00:46:05,400 --> 00:46:07,846
أنا بولندي جيد.
أنا أحب بلدي ونعال بلدي.

653
00:46:07,960 --> 00:46:10,042
- أتمنى أن يأتي بلدك أولاً!
- اذا يمكنني!

654
00:46:10,200 --> 00:46:12,089
- هذه حالة طارئة! حرب!
- ينظر.

655
00:46:12,200 --> 00:46:15,841
لا أعرف الكثير عن الأمر برمته،
لكن هل يشكل سيليتسكي خطراً حقيقياً على بولندا؟

656
00:46:16,000 --> 00:46:17,923
- كارثة!
- يجب الاعتناء به.

657
00:46:18,040 --> 00:46:20,441
- وسوف يكون.
- من سيفعل ذلك؟

658
00:46:20,600 --> 00:46:23,490
- سأفعل ذلك.
- ولكن كيف؟ - أين؟

659
00:46:23,600 --> 00:46:27,286
سأقابل السيد سيليتسكي
في مقر الجستابو.

660
00:46:27,400 --> 00:46:31,325
وبعد أن أقتله، أتمنى أن تكون كذلك
لطيف بما يكفي ليخبرني ما كان عليه كل شيء!

661
00:46:39,120 --> 00:46:43,762
استغرق الأمر وقتا أطول قليلا مما كنت أعتقد.
وأتساءل عما إذا كان التأثير يستحق كل هذا العناء.

662
00:46:43,880 --> 00:46:46,645
أنا على استعداد للموت من أجل الفوهرر
في أي لحظة...

663
00:46:46,800 --> 00:46:48,609
باستثناء الساعات القليلة القادمة.

664
00:46:48,720 --> 00:46:50,245
شكرا لك يا أستاذ.

665
00:46:50,360 --> 00:46:54,285
كما تعلمون، آخر مرة ارتديت
هذا الثوب يبدو وكأنه العصور.

666
00:46:54,400 --> 00:46:57,244
ولم أر مثل هذا الطعام.
الكافيار - لا يزال موجودا.

667
00:46:57,360 --> 00:46:59,488
نعم، في الجانب الفائز.

668
00:46:59,600 --> 00:47:03,605
يجب أن أعترف أنك وضعت بعض جدا
الحجج المقنعة على هذا الجدول.

669
00:47:03,720 --> 00:47:06,564
كما تعلمون، انها لطيفة
تواجدك هنا يا أستاذ

670
00:47:06,680 --> 00:47:08,444
لقد طلبت بوفيه.

671
00:47:08,560 --> 00:47:10,688
نحن لا نريد أن نكون
تمت مقاطعته من قبل المنظمين.

672
00:47:10,800 --> 00:47:13,007
بشكل طبيعي.
ففي نهاية المطاف، هذا شأن من شؤون الدولة.

673
00:47:13,160 --> 00:47:16,687
وأعتقد أن أفضل شيء هو أن
ابدأ تدريبك كوكيل..

674
00:47:16,800 --> 00:47:18,609
مع كوب من الشمبانيا.

675
00:47:19,680 --> 00:47:22,081
هل يجب أن نشرب في حرب خاطفة؟

676
00:47:22,200 --> 00:47:25,602
همممم. أفضّل التطويق البطيء.

677
00:47:30,440 --> 00:47:32,727
هل تعلم يا أستاذ
أنا خائفة قليلاً منك.

678
00:47:32,840 --> 00:47:34,604
لكن لماذا؟ لا ينبغي أن تكون كذلك.

679
00:47:34,720 --> 00:47:38,327
ربما لا. ربما هناك شيء
لطيف جدا تحت تلك اللحية.

680
00:47:38,440 --> 00:47:41,205
نعم، أعتقد أنه قد يكون لديك
نوعية صبيانية.

681
00:47:41,320 --> 00:47:44,210
- وحتى الآن لا أعرف.
- لماذا لا تكتشف ذلك؟

682
00:47:44,320 --> 00:47:45,685
أنا سوف.

683
00:47:51,200 --> 00:47:54,363
هنا. اكتب اسمك،
وسأخبرك بكل شيء عنك.

684
00:47:54,480 --> 00:47:56,448
أول مرة رأيت
خط يد زوجي...

685
00:47:56,600 --> 00:47:58,881
كان على شهادة الزواج
وبعد ذلك فات الأوان.

686
00:47:58,920 --> 00:48:01,002
حسنا، أنا أغتنم فرصة فظيعة.

687
00:48:01,120 --> 00:48:04,408
ولكن تذكر، إذا كان العراف
يريد البقاء في العمل..

688
00:48:04,520 --> 00:48:08,161
يجب عليها أن تخبر موكلها فقط
ما يريد حقا أن يحدث.

689
00:48:09,680 --> 00:48:11,842
- تفضل.
- همم.

690
00:48:11,960 --> 00:48:14,167
"ألكسندر سيليتسكي".

691
00:48:15,560 --> 00:48:18,928
لو كنت أعرف أنك صنعت حرف S هكذا،
لم أكن لأأتي إلى هنا.

692
00:48:19,080 --> 00:48:21,242
أنت رجل مصمم للغاية.

693
00:48:21,360 --> 00:48:23,249
نعم جدا.

694
00:48:24,360 --> 00:48:27,250
أوه، ولكن لديك سحر عظيم.

695
00:48:28,400 --> 00:48:31,529
أتمنى فقط أن تعيش
إلى ذلك يا أستاذ.

696
00:48:31,640 --> 00:48:33,244
سترى.

697
00:48:43,440 --> 00:48:44,726
هيل هتلر.

698
00:48:45,680 --> 00:48:47,205
الجحيم هتلر.

699
00:48:55,720 --> 00:48:57,131
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

700
00:48:57,240 --> 00:49:00,483
- أنا الكابتن محمد من طاقم العقيد إيرهاردت.
- أوه، نعم.

701
00:49:00,600 --> 00:49:02,523
<i>هل يمكنك الدخول من فضلك؟</i>

702
00:49:03,560 --> 00:49:05,608
مجرد لحظة.

703
00:49:15,200 --> 00:49:18,124
لقد حدث تغيير في اللحظة الأخيرة
في خطط العقيد إيرهاردت...

704
00:49:18,280 --> 00:49:19,964
وهو يرغب في رؤيتك على الفور.

705
00:49:20,080 --> 00:49:22,686
أوه نعم. نعم بالطبع.

706
00:49:22,800 --> 00:49:25,280
سأكون معك خلال دقيقة.

707
00:49:27,920 --> 00:49:30,526
- أنا آسف جدا.
- لا تقل لي أنك يجب أن تغادر.

708
00:49:30,640 --> 00:49:32,688
نعم، ولكن سأفعل ذلك
في أسرع وقت ممكن.

709
00:49:32,800 --> 00:49:36,327
هذا فظيع. جئت إلى هنا
مع مثل هذه الشكوك في ذهني.

710
00:49:36,480 --> 00:49:39,962
والآن ستتركني هنا
مثلما يحصل لي السبب.

711
00:49:55,920 --> 00:49:57,524
لن أكون طويلا.

712
00:49:57,680 --> 00:50:01,844
الجستابو مشغول جدًا هذه الأيام
أنا متأكد من أنهم سيكونون سعداء بالتخلص مني.

713
00:50:05,760 --> 00:50:08,843
<i>- أنا آسف جدًا.
- حسنا، لا يمكن مساعدته.</i>

714
00:51:09,920 --> 00:51:11,922
مجرد لحظة. ما اسمك؟

715
00:51:12,040 --> 00:51:13,929
السيدة تورا.

716
00:51:14,040 --> 00:51:16,884
- من كنت تزور؟
- البروفيسور سيليتسكي.

717
00:51:18,560 --> 00:51:22,246
لم يترك الأستاذ أي تعليمات.
سيكون عليك الانتظار حتى يعود.

718
00:51:22,360 --> 00:51:25,284
- ولكن هذا مستحيل.
- آسف. لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

719
00:51:25,400 --> 00:51:27,368
- 206.
- نعم يا سيدي.

720
00:52:18,560 --> 00:52:21,325
<ط> نعم يا سيدي. نعم يا سيدي. نعم سيدي.</i>

721
00:52:21,440 --> 00:52:23,169
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

722
00:52:23,280 --> 00:52:26,124
- إذا انتظرت، سأعلن عنك للكولونيل إيرهاردت.
- شكرًا لك.

723
00:52:26,240 --> 00:52:28,766
وداعا أيها العقيد.

724
00:52:28,880 --> 00:52:30,609
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

725
00:52:30,720 --> 00:52:33,610
أليس هذا هو السيد
من إنجلترا يا كابتن موهم؟

726
00:52:33,720 --> 00:52:36,200
- نعم يا جنرال.
- إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا أستاذ.

727
00:52:36,240 --> 00:52:38,527
متعة عظيمة جداً

728
00:52:38,640 --> 00:52:41,644
لقد خدعت بالتأكيد
الإنجليزية، أليس كذلك؟

729
00:52:42,680 --> 00:52:45,047
الأسد البريطاني سيشرب الشاي..

730
00:52:45,160 --> 00:52:47,731
من الصحون المصنوعة في ألمانيا.

731
00:52:54,920 --> 00:52:57,651
- همم؟ هيل هتلر.
- هيل هتلر .

732
00:52:59,440 --> 00:53:02,011
كيف أصبح جنرالا؟

733
00:53:02,120 --> 00:53:05,488
حسنًا، إنه صهر جورنج.

734
00:53:05,600 --> 00:53:07,887
أوه.

735
00:53:08,000 --> 00:53:10,651
- سأعلنك للعقيد.
- شكرًا لك.

736
00:53:14,400 --> 00:53:18,086
- أحضر الأوراق.
- تذكر: من هم مساعديه في إنجلترا؟

737
00:53:18,200 --> 00:53:20,521
- بمجرد أن تعرف ذلك، اتصل بي.
- حسنًا.

738
00:53:20,640 --> 00:53:22,768
- تورا، أنت تلعب من أجل حياتنا.
- أنا أعرف.

739
00:53:22,880 --> 00:53:25,804
سأفعل المستحيل.
سأتفوق على نفسي.

740
00:53:25,920 --> 00:53:28,924
لا تفعل ذلك، تورا.
لا ترسم المشهد من فضلك.

741
00:53:29,040 --> 00:53:32,726
دعنا نذهب. أنا أكره أن أترك القدر
بلادنا في أيدي لحم الخنزير.

742
00:53:37,120 --> 00:53:38,963
أرسله للداخل.

743
00:53:40,960 --> 00:53:43,725
- أستاذ من فضلك.
- أوه، شكرا لك.

744
00:53:45,240 --> 00:53:46,765
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

745
00:53:46,880 --> 00:53:49,247
البروفيسور سيليتسكي
أنا سعيد لرؤيتك.

746
00:53:49,400 --> 00:53:51,687
وأنا سعيد لرؤيتك أيضا.

747
00:53:51,800 --> 00:53:53,450
- اجلس من فضلك.
- شكرًا لك.

748
00:53:53,560 --> 00:53:55,847
لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي
يجب أن نكون هنا.

749
00:53:56,000 --> 00:53:58,002
و هل لي أن أقول أنه جيد...

750
00:53:58,120 --> 00:54:00,521
لتنفس الهواء
الجستابو مرة أخرى.

751
00:54:00,640 --> 00:54:03,405
أنت مشهور جدًا في لندن أيها العقيد.

752
00:54:03,560 --> 00:54:06,325
يسمونك
معسكر الاعتقال إيرهاردت.

753
00:54:06,440 --> 00:54:10,684
نعم نعم. نقوم بعملية التركيز
ويقوم البولنديون بالتخييم.

754
00:54:12,920 --> 00:54:16,083
نعم فعلا. حسنا، هنا هو التقرير.

755
00:54:16,240 --> 00:54:18,481
وهذه هي النهاية
من الحركة السرية.

756
00:54:18,600 --> 00:54:20,921
همم. دعونا نرى.

757
00:54:22,160 --> 00:54:24,731
ممتاز، ممتاز.

758
00:54:24,840 --> 00:54:27,081
إنهم جيدون مثل الموتى.

759
00:54:27,280 --> 00:54:29,442
اه، أفترض أن هناك...

760
00:54:29,560 --> 00:54:32,643
لا توجد وثائق تكميلية
لا يزال في الفندق.

761
00:54:32,760 --> 00:54:34,762
<ط> لا، لا. وهذا يغطي كل شيء.</i>

762
00:54:34,920 --> 00:54:36,126
جيد، جيد.

763
00:54:36,240 --> 00:54:39,244
سأرسل النسخة المكررة إلى برلين
أول شيء في الصباح.

764
00:54:39,360 --> 00:54:41,488
و- المكررة؟

765
00:54:41,600 --> 00:54:43,807
أوه، نعم، بالطبع! المكررة.

766
00:54:43,960 --> 00:54:48,284
إذا سألتني، هناك الكثير من الروتين،
ولكن بما أنهم يريدون ذلك، حسنا.

767
00:54:48,440 --> 00:54:50,647
بطبيعة الحال، بطبيعة الحال.
هل تعلم يا أستاذ...

768
00:54:50,800 --> 00:54:53,451
وارسو مكان خطير
هذه الأيام...

769
00:54:53,640 --> 00:54:56,530
ولكن أعتقد أن لديك
الأوراق في خزنة الفندق.

770
00:54:56,640 --> 00:55:00,122
لا، إنهم محبوسون في صندوق سيارتي
ولكن الفندق بأكمله آمن.

771
00:55:00,240 --> 00:55:03,244
ذ-نعم بالطبع. بشكل طبيعي.

772
00:55:03,400 --> 00:55:06,882
أريد الحصول على الآلات
بدأت في هذا على الفور.

773
00:55:07,000 --> 00:55:09,321
- سأعود بعد قليل.
- جيد جدًا أيها العقيد.

774
00:55:13,320 --> 00:55:15,448
- حسنًا، سأحضر هذا الفأر.
- لا، لا يمكنك ذلك.

775
00:55:15,560 --> 00:55:17,961
ولا يزال لديه أوراق في صندوقه.

776
00:55:18,080 --> 00:55:21,641
- سأقتل الكلب القذر.
- يستمع! كيف سنصل إلى فندقه؟

777
00:55:21,760 --> 00:55:25,810
- كيف سندخل الفندق؟
- احتفظ به هناك! سنكتشف شيئًا ما!

778
00:55:25,920 --> 00:55:27,490
حسنًا.

779
00:55:32,520 --> 00:55:35,171
حسنا، هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تسألني؟

780
00:55:35,320 --> 00:55:37,527
الكثير، الكثير. اجلس يا أستاذ.

781
00:55:37,640 --> 00:55:40,291
هناك أشياء كثيرة، كثيرة
أريد أن أسألك.

782
00:55:40,440 --> 00:55:42,329
نعم، نعم، نعم. أشياء كثيرة.

783
00:55:42,520 --> 00:55:45,603
أي شيء تريد معرفته،
سأكون سعيدًا جدًا بالإلزام.

784
00:55:45,720 --> 00:55:47,370
شكرًا لك.

785
00:55:49,880 --> 00:55:52,724
لذلك اتصلوا بي
معسكر الاعتقال إيرهاردت، هاه؟

786
00:55:56,160 --> 00:55:59,209
كما تعلم يا أستاذ، هناك
شيء أردت أن أسألك.

787
00:55:59,320 --> 00:56:01,846
- نعم؟
- ماذا؟ أوه. أوه.

788
00:56:03,520 --> 00:56:05,329
حسنا، هذا هو الحال.

789
00:56:05,440 --> 00:56:09,206
ألف سؤال يدور في ذهنك
ومع ذلك لا يمكنك التفكير في أي شيء تسأله.

790
00:56:09,320 --> 00:56:12,403
لكنها سوف تتبلور.
سوف تتبلور.

791
00:56:12,520 --> 00:56:15,091
ربما هناك شيء
تريد أن تسألني.

792
00:56:15,200 --> 00:56:18,363
- لا، لا أستطيع التفكير في أي شيء.
- أوه.

793
00:56:21,040 --> 00:56:23,486
لذلك اتصلوا بي
معسكر الاعتقال ايرهاردت!

794
00:56:23,600 --> 00:56:25,443
نعم نعم.

795
00:56:28,160 --> 00:56:29,924
حسنا، حسنا.

796
00:56:30,040 --> 00:56:32,042
عفوا دقيقة. سأعود حالا.

797
00:56:38,400 --> 00:56:40,368
- أنا نفاد الحوار.
- لقد حصلنا عليه.

798
00:56:40,480 --> 00:56:42,369
- خذ هذه البندقية.
- ضعه في جيبك.

799
00:56:42,480 --> 00:56:46,246
إعادته إلى الفندق.
في غرفته، ضربه بالمسدس.

800
00:56:46,360 --> 00:56:49,603
ثم خذ مفاتيحه، وافتح صندوقه،
وحرق الأوراق.

801
00:56:49,760 --> 00:56:51,603
- وبعد ذلك تطلق النار عليه.
- حسنًا.

802
00:56:51,760 --> 00:56:54,491
دقيقة واحدة فقط! ماذا سيحدث لي؟
سوف يقتلونني.

803
00:56:54,640 --> 00:56:57,041
ونحن في طريقنا للحفاظ
عبرت أصابعنا.

804
00:56:57,160 --> 00:56:59,083
جيد. مهلا، انتظر لحظة!

805
00:56:59,200 --> 00:57:03,205
اذهب إلى الفندق، وسوف أعبر أصابعي.
هنا. فكر في شيء آخر.

806
00:57:05,520 --> 00:57:09,491
لذلك اتصلوا بي حقًا
معسكر الاعتقال إيرهاردت، هاه؟

807
00:57:09,600 --> 00:57:13,491
العقيد، إلا إذا كان هناك شيء
عاجل، أود أن أرتاح قليلاً.

808
00:57:13,600 --> 00:57:17,491
يستريح؟ أوه، السيدة تورا.

809
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
أخبرني كيف حال السيدة تورا؟

810
00:57:19,760 --> 00:57:21,489
اجلس يا أستاذ.

811
00:57:21,600 --> 00:57:24,444
كما ترى يا رجال الجستابو
فعالة للغاية.

812
00:57:24,560 --> 00:57:28,281
اعتقدت ببساطة أنها قد تكون كذلك
من بعض القيمة بالنسبة لنا كوكيل.

813
00:57:28,400 --> 00:57:31,131
وإلى جانب ذلك،
إنها شركة جيدة جدًا.

814
00:57:31,240 --> 00:57:33,561
- شركة جيدة جدا؟
- مم!

815
00:57:33,720 --> 00:57:37,088
إذا كنت ترغب في مقابلة السيدة تورا،
يسعدني أن أقدم لكم.

816
00:57:37,200 --> 00:57:38,690
شكرًا لك!

817
00:57:38,800 --> 00:57:40,802
وإذا أعجبتك السيدة -

818
00:57:40,920 --> 00:57:43,241
ربما عليك حتى أن تضع
كلمة طيبة لي؟

819
00:57:43,360 --> 00:57:45,124
سأكون سعيدا!

820
00:57:45,280 --> 00:57:47,886
حسنا، شكرا لك، شكرا لك.

821
00:57:48,000 --> 00:57:50,446
قل لي أليس لها زوج؟

822
00:57:50,560 --> 00:57:52,324
نعم، ولكن ما المهم؟

823
00:57:52,440 --> 00:57:54,329
نعم ماذا يفعل؟

824
00:57:54,440 --> 00:57:56,602
بالمناسبة، أعتقد أن زوجها...

825
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
ذلك الممثل البولندي العظيم،
جوزيف تورا.

826
00:57:59,200 --> 00:58:02,283
- بالطبع سمعت عنه.
- لا، لم أفعل. - أوه.

827
00:58:02,400 --> 00:58:05,449
في واقع الأمر، أنا أبدا
سمعت عن ماريا تورا قبل أي منهما.

828
00:58:05,560 --> 00:58:09,201
لم تفعل؟ ثم كيف فعلت
التواصل معها؟

829
00:58:09,320 --> 00:58:11,800
حسنًا، إنها بالأحرى قصة حساسة.

830
00:58:11,920 --> 00:58:14,127
هناك شاب
نشرة بولندية في إنجلترا.

831
00:58:14,240 --> 00:58:16,049
أعتقد أن اسمه سوبينسكي.

832
00:58:16,160 --> 00:58:19,164
- اه.
- طلبت مني أن أوصل لها رسالة.

833
00:58:19,280 --> 00:58:22,409
هذا مثير للاهتمام للغاية.
ماذا كانت الرسالة؟

834
00:58:22,560 --> 00:58:25,723
كان علي أن أقسم لهذا الشاب روميو
لكي لا يخبر الزوج .

835
00:58:25,840 --> 00:58:28,002
هذا يعطيك فكرة تقريبية
من الرسالة.

836
00:58:28,120 --> 00:58:30,361
نعم، إنها خشنة بعض الشيء.

837
00:58:30,520 --> 00:58:33,444
يبدو أن لديهم رمز الحب السري.

838
00:58:33,560 --> 00:58:35,801
- هل أنا مملة لك؟
- لا، لا، لا!

839
00:58:35,920 --> 00:58:37,843
أجد أنه مثير للاهتمام للغاية.

840
00:58:37,960 --> 00:58:41,885
أعطتني هذه النشرة الرسالة. لم أستطع
جعل الرأس ولا الذيل منه. ولن تفعل ذلك.

841
00:58:42,000 --> 00:58:44,651
ولكن يبدو أن السيدة تورا
لفهمها تماما.

842
00:58:44,760 --> 00:58:46,888
حسناً، ماذا كانت الرسالة؟

843
00:58:47,040 --> 00:58:49,327
"أكون أو لا أكون."

844
00:58:49,440 --> 00:58:51,363
"أن تكون -"

845
00:58:51,480 --> 00:58:53,687
""أكون أو لا أكون -""

846
00:58:53,880 --> 00:58:56,201
أيها العقيد، لا يوجد شيء مثير للقلق.
إنه شكسبير فقط

847
00:58:56,320 --> 00:58:59,642
هذا ما تعتقده!
أستاذ أنت تعجبني

848
00:58:59,760 --> 00:59:03,367
أنت، رجل الجستابو القديم، تجلب
رسالة إلى امرأة بولندية من العدو!

849
00:59:03,560 --> 00:59:06,404
وعندما أقول "العدو" أقصد العدو!

850
00:59:06,560 --> 00:59:08,608
هل تعتقدين أنهما كانت لديهما قصة حب معًا؟

851
00:59:08,720 --> 00:59:11,564
لم أستطع أن أقسم بذلك،
لكنني لا أشك في ذلك، أليس كذلك؟

852
00:59:11,720 --> 00:59:15,167
لا! وأنا سأكتشف ذلك،
إذا اضطررت إلى تعبئة الجستابو بأكمله!

853
00:59:15,320 --> 00:59:17,163
لكن أيها العقيد، أنا لا أفهم.

854
00:59:17,320 --> 00:59:20,688
لنفترض أن هذين الاثنين كان لهما قصة حب.
هذا ليس ما يدعو للقلق.

855
00:59:20,800 --> 00:59:23,201
الشخص الوحيد الذي لديه
ما يدعو للقلق هو الزوج.

856
00:59:23,320 --> 00:59:26,688
وهذا يكفي!
سأقوم بإلقاء القبض على ماريا تورا هذه!

857
00:59:33,720 --> 00:59:36,087
حسنًا، أعتقد أنك على حق يا أستاذ.

858
00:59:36,240 --> 00:59:39,289
لقد كنت مع الجستابو لفترة طويلة،
أنا أشك في الجميع.

859
00:59:39,400 --> 00:59:41,368
وأنا كذلك.

860
00:59:42,760 --> 00:59:46,446
لذلك اتصلوا بي
معسكر الاعتقال إيرهاردت.

861
00:59:49,360 --> 00:59:52,728
- العودة إلى السيدة تورا.
- أوه، دعونا ننسى لها.

862
00:59:52,840 --> 00:59:56,606
لا يوجد شيء غامض عنها.
إنها مجرد قطعة رخيصة -

863
00:59:56,760 --> 00:59:59,001
أعتقد أنني أعرف ماذا تقصد.

864
01:00:00,360 --> 01:00:02,840
ثم لا يتوجب علي أن أقول ذلك، أليس كذلك؟

865
01:00:06,080 --> 01:00:09,129
هل تمانع إذا كنت مكررا،
العقيد إيرهاردت؟

866
01:00:09,280 --> 01:00:11,442
لماذا، لا، لا. مُطْلَقاً.

867
01:00:11,600 --> 01:00:14,046
كما قلت من قبل، العقيد إيرهاردت...

868
01:00:14,160 --> 01:00:18,210
الوحيد الذي يجب أن يقلق
عن كل هذا هو زوج السيدة...

869
01:00:18,320 --> 01:00:22,291
ذلك الممثل البولندي العظيم،
جوزيف تورا.

870
01:00:22,440 --> 01:00:24,408
حسنا، هذا ليس من اهتماماتي.

871
01:00:24,520 --> 01:00:26,443
ولكن ينبغي أن يكون الأمر كذلك يا سيد تورا.

872
01:00:26,640 --> 01:00:28,642
ارفعوا أيديكم. بسرعة من فضلك.

873
01:00:30,360 --> 01:00:33,887
- هل سبق لك أن لعبت دور الجثة يا سيد تورا؟
- ماذا؟

874
01:00:34,000 --> 01:00:37,049
ستكون واحدًا
إلا إذا كنت تفعل بالضبط كما أقول.

875
01:00:37,160 --> 01:00:39,811
اذهب إلى هذا الباب وأخبره
أصدقائك لمسح بعيدا.

876
01:00:39,920 --> 01:00:40,921
لن أفعل ذلك.

877
01:00:41,040 --> 01:00:42,883
التف حوله.

878
01:00:44,200 --> 01:00:46,248
اذهب إلى هناك وواجه ذلك الجدار.

879
01:00:50,640 --> 01:00:52,529
الآن ابق هناك.

880
01:00:53,800 --> 01:00:56,371
هل أنت متأكد أنك لن تغير رأيك؟

881
01:00:56,480 --> 01:00:58,801
سأعطيك فرصة أخرى.

882
01:00:58,920 --> 01:01:01,082
حسنًا، سيد تورا!

883
01:01:03,480 --> 01:01:06,051
تحيا <i>بولندا!</i>

884
01:01:12,560 --> 01:01:14,961
- ماذا حدث؟
- لابد أنه ذهب بهذه الطريقة.

885
01:01:15,080 --> 01:01:16,684
بهذه الطريقة؟

886
01:01:19,160 --> 01:01:21,447
انظر إلى الأسفل هناك!

887
01:02:02,320 --> 01:02:04,527
ها هو!

888
01:02:04,640 --> 01:02:06,563
<i>احصل عليه!</i>

889
01:02:08,600 --> 01:02:11,206
الحصول على وراء الكواليس! ارفع الستار!

890
01:02:59,760 --> 01:03:01,683
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

891
01:03:01,840 --> 01:03:05,003
- أستاذ سيليتسكي؟
- البروفيسور سيليتسكي ليس هنا.

892
01:03:05,120 --> 01:03:07,009
هل تتوقع عودته؟

893
01:03:07,120 --> 01:03:08,610
نعم بالتأكيد.

894
01:03:08,800 --> 01:03:11,007
هل تمانع إذا انتظرت هنا
للأستاذ؟

895
01:03:11,120 --> 01:03:12,804
لا، على الاطلاق.

896
01:03:12,920 --> 01:03:14,649
شكرًا لك.

897
01:03:41,120 --> 01:03:44,920
<i>- ليلة سعيدة، أستاذ سيليتسكي.
- ليلة سعيدة.</i>

898
01:03:52,120 --> 01:03:55,841
- ليلة سعيدة يا أستاذ.
- طاب مساؤك.

899
01:04:08,360 --> 01:04:10,124
البروفيسور سيليتسكي؟

900
01:04:10,280 --> 01:04:12,009
- نعم؟
- هيل هتلر .

901
01:04:12,160 --> 01:04:13,286
هيل هتلر.

902
01:04:13,400 --> 01:04:15,846
أنا الكابتن شولتز
من موظفي العقيد إيرهاردت.

903
01:04:15,960 --> 01:04:18,611
أنا سعيد بلقائك يا كابتن.

904
01:04:18,720 --> 01:04:21,200
<i>آه، سيدة تورا.</i>

905
01:04:24,680 --> 01:04:27,126
اعتقدت أنك غادرت، سيدتي.

906
01:04:27,240 --> 01:04:29,766
لقد نسيت أن تترك الكلمة
لكي أخرج...

907
01:04:29,880 --> 01:04:31,928
ولكن الآن أنا لست نادما
أنني انتظرت.

908
01:04:32,040 --> 01:04:35,044
وكيف حال البروفيسور سيليتسكي؟

909
01:04:35,160 --> 01:04:37,561
ميت.

910
01:04:37,720 --> 01:04:39,563
ميت تماما.

911
01:04:39,680 --> 01:04:42,081
كما ترون، كان علي أن أعتني
من بعض الأعمال.

912
01:04:42,200 --> 01:04:45,204
- ماذا عن كأس من الشمبانيا؟
- لا، شكرا لك. أنا لا أشرب.

913
01:04:45,400 --> 01:04:48,006
- سيجارة؟
- شكرا لك، أنا لا أدخن.

914
01:04:48,120 --> 01:04:51,044
- تماما مثل الفوهرر لدينا.
- نعم.

915
01:04:51,240 --> 01:04:53,891
حسنًا أيها الكابتن، أنا آسف جدًا
لجعلك تنتظر.

916
01:04:54,000 --> 01:04:57,402
حاولت الترفيه عن الكابتن
لكنه يبدو من النوع المشبوه.

917
01:04:57,520 --> 01:05:00,046
أعترف أنني فوجئت عندما دخلت.

918
01:05:00,160 --> 01:05:01,571
أنا لا ألومك.

919
01:05:01,720 --> 01:05:04,326
هنا الجستابو كله
يعمل منذ وقت طويل...

920
01:05:04,440 --> 01:05:08,081
ليلا ونهارا في محاولة لمعرفة ذلك
كل شيء صغير عن الجميع.

921
01:05:08,200 --> 01:05:12,125
وسأصل خلال ساعات قليلة
أجد السيدة الأكثر جاذبية في المدينة.

922
01:05:12,240 --> 01:05:16,290
- لم تكن تعرف مدام من قبل؟
- حسنا، ليس بالضبط.

923
01:05:16,400 --> 01:05:18,368
لكن التفسير بسيط للغاية.

924
01:05:18,480 --> 01:05:21,723
لقد سألت للتو السيدة تورا هنا
لتوصيل رسالة لها.

925
01:05:21,840 --> 01:05:25,128
- أليس هذا صحيحا؟
- نعم. نعم.

926
01:05:25,240 --> 01:05:29,450
كما ترون، هناك نشرة شابة،
صديق جيد جدًا لـ Turas ...

927
01:05:29,600 --> 01:05:32,809
وخاصة السيدة تورا،
أليس هذا صحيحا؟

928
01:05:32,920 --> 01:05:35,924
حسنًا، نعم، لكنه كذلك
لا يوجد صديق معين لي.

929
01:05:36,040 --> 01:05:39,726
ومع ذلك صديق.
لقد كان نوعًا من رسالة الكود.

930
01:05:39,840 --> 01:05:41,251
رسالة الكود؟

931
01:05:41,360 --> 01:05:44,728
أوه، السيدة تورا ليس لديها شيء
للاختباء من الجستابو..

932
01:05:44,840 --> 01:05:47,684
ولكن لديها سر واحد صغير.

933
01:05:50,040 --> 01:05:53,249
ولو علم زوجها بذلك
سيقتلها.

934
01:05:53,360 --> 01:05:56,443
فهو ذلك العظيم،
الممثل البولندي الكبير جوزيف تورا.

935
01:05:56,560 --> 01:05:58,961
- ربما سمعت عنه.
- لا، لم أفعل.

936
01:05:59,080 --> 01:06:01,970
- أوه.
- البروفيسور العقيد إيرهاردت يريد -

937
01:06:02,120 --> 01:06:04,964
نعم، سأقابله على الفور
في الساعة 10:00 صباح الغد.

938
01:06:05,120 --> 01:06:07,248
لقد كان هناك تغيير
في خطط العقيد.

939
01:06:07,400 --> 01:06:09,767
- أنت لن تأخذه بعيدا؟
- أنا آسف...

940
01:06:09,880 --> 01:06:12,360
لكن العقيد يتوقع
الاستاذ الان .

941
01:06:12,480 --> 01:06:14,960
تلك هي أوامري.

942
01:06:15,120 --> 01:06:16,610
أوه.

943
01:06:18,520 --> 01:06:20,887
حسنًا، يبدو أنني سأضطر للذهاب.

944
01:06:21,000 --> 01:06:22,968
اعذرني لحظة.

945
01:06:29,200 --> 01:06:31,009
أوه حبيبتي!

946
01:06:33,480 --> 01:06:35,209
محبوب.

947
01:06:36,680 --> 01:06:40,287
- افتح الصندوق وأحرق الأوراق.
- ولكن ماذا فعلت مع سيليتسكي؟

948
01:06:40,400 --> 01:06:43,085
- ماذا فعلت مع سوبنسكي؟
- وهذا غير مهم حتى الآن.

949
01:06:43,200 --> 01:06:46,170
ألا تدرك أنك ذاهب
في أيدي الجستابو؟

950
01:06:46,320 --> 01:06:48,322
نعم. المشهد مليء بالديناميت.

951
01:06:48,520 --> 01:06:50,363
زلة واحدة صغيرة وأنا رجل ميت.

952
01:06:50,560 --> 01:06:53,803
أنت تعلم أنني لست جيدًا أبدًا
إلا إذا كان لدي راحة البال.

953
01:06:53,920 --> 01:06:55,763
ماريا، كوني صادقة. كن صريحا.

954
01:06:55,880 --> 01:07:00,010
يجب أن أعرف. هل أخبرت ذلك الزميل
للخروج من مناجاة النفس الخاصة بي؟

955
01:07:00,160 --> 01:07:03,164
يا حبيبي يا حبيبي أنا أحبك.

956
01:07:03,280 --> 01:07:05,203
ألا تعرف ذلك؟ ألا تشعر بذلك؟

957
01:07:05,360 --> 01:07:08,204
-إذا حدث لك أي شيء-
- هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

958
01:07:08,320 --> 01:07:10,687
أنت ممثل عظيم.
لا أحد يستطيع أن يلعبها إلا أنت.

959
01:07:10,800 --> 01:07:12,882
يمكنك وسوف تفعل ذلك.

960
01:07:13,000 --> 01:07:14,923
وداعا يا عزيزي.

961
01:07:15,040 --> 01:07:17,122
مع السلامة.

962
01:07:17,240 --> 01:07:19,083
إذا لم يكن من المفترض أن أعود...

963
01:07:19,200 --> 01:07:22,170
أسامحك على ما حدث
بينك وبين سوبينسكي.

964
01:07:23,240 --> 01:07:25,720
ولكن إذا عدت،
إنها مسألة مختلفة.

965
01:07:35,880 --> 01:07:37,530
- نعم؟
- هيل هتلر .

966
01:07:37,640 --> 01:07:39,563
- هيل هتلر .
- البروفيسور سيليتسكي هنا.

967
01:07:39,680 --> 01:07:41,330
اجعله يدخل.

968
01:07:41,440 --> 01:07:44,410
لم تفهم ما قلته لك؟

969
01:07:44,520 --> 01:07:46,568
<ط> هل اعتقلته؟ لماذا لا؟</i>

970
01:07:46,680 --> 01:07:50,082
<ط> ليس لديك أي دليل؟
عذر جيد! اعتقله أيضًا.</i>

971
01:07:50,200 --> 01:07:53,488
عندما تكون في شك، قم بإلقاء القبض عليهم.
كم مرة يجب أن أخبرك؟

972
01:07:53,600 --> 01:07:56,080
هاي هتلر! هيل هتلر.

973
01:07:56,200 --> 01:07:58,806
- هيل هتلر .
- أستاذ، أخيرا التقينا.

974
01:07:58,920 --> 01:08:01,571
من فضلك اجعل نفسك في المنزل.
لن تخلع معطفك؟

975
01:08:01,720 --> 01:08:03,245
شكرًا لك. شكرًا لك.

976
01:08:03,360 --> 01:08:06,762
العقيد إيرهاردت,
لا أستطيع أن أخبرك عن مدى سعادتي..

977
01:08:06,920 --> 01:08:09,844
لتنفس الهواء
الجستابو مرة أخرى.

978
01:08:09,960 --> 01:08:13,203
شكراً جزيلاً.
سيجارة؟ سيجار؟ براندي؟

979
01:08:13,320 --> 01:08:16,449
- لا، شكرا لك.
- كان هناك تغيير في جدول أعمالي.

980
01:08:16,560 --> 01:08:19,040
سرا، أخبار كبيرة.

981
01:08:19,160 --> 01:08:22,448
صديق قديم جدا لك
قادم إلى وارسو: الفوهرر.

982
01:08:22,600 --> 01:08:25,331
أعلم أنك ستكون سعيدًا
لرؤية الفوهرر مرة أخرى.

983
01:08:25,440 --> 01:08:28,603
- من لا؟
- هذا صحيح، هذا صحيح.

984
01:08:28,760 --> 01:08:30,808
منذ متى
هل رأيته يا أستاذ؟

985
01:08:30,960 --> 01:08:33,361
طويل جدًا. وقت طويل جدًا.

986
01:08:33,480 --> 01:08:35,369
بالطبع بالطبع.

987
01:08:35,480 --> 01:08:39,530
قل لي، هو بيرشتسجادن
حقا جميلة كما يقولون؟

988
01:08:39,640 --> 01:08:41,210
نعم.

989
01:08:41,320 --> 01:08:43,721
أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك
دون أي خطر.

990
01:08:43,840 --> 01:08:46,525
لكنها ليست الهندسة المعمارية
أو المناظر الطبيعية.

991
01:08:46,680 --> 01:08:50,082
وجود الفوهرر
يضفي الجمال الحقيقي على المكان.

992
01:08:50,200 --> 01:08:52,851
بطبيعة الحال، بطبيعة الحال.

993
01:08:52,960 --> 01:08:55,361
حسنًا؟ ما الأخبار التي تحضرها من لندن؟

994
01:08:55,480 --> 01:08:57,960
لندن؟ أوه نعم. لندن.

995
01:08:58,080 --> 01:09:00,128
أيها العقيد، أنت مشهور جدًا في لندن.

996
01:09:00,320 --> 01:09:03,210
هل تعرف ماذا يسمونك؟
معسكر الاعتقال إيرهاردت.

997
01:09:03,320 --> 01:09:05,243
أوه، يفعلون، أليس كذلك؟

998
01:09:06,560 --> 01:09:09,530
لذلك اتصلوا بي
معسكر الاعتقال ايرهاردت!

999
01:09:11,560 --> 01:09:14,564
اعتقدت أنك سوف تتفاعل
بهذه الطريقة فقط.

1000
01:09:15,960 --> 01:09:18,440
حسنًا يا أستاذ،
دعونا الحصول على المعلومات الخاصة بك.

1001
01:09:18,560 --> 01:09:22,451
اه، أعتقد أنني أستطيع الوقوف
كوب من البراندي بعد كل شيء.

1002
01:09:22,560 --> 01:09:25,484
بالتأكيد. براندي.

1003
01:09:25,640 --> 01:09:29,770
وهذا يجعلني أفكر في جدا
قصة مضحكة تجري في جميع أنحاء وارسو.

1004
01:09:29,880 --> 01:09:31,962
قصة عن الفوهرر لدينا.

1005
01:09:32,080 --> 01:09:34,481
كيف تسير الأمور؟ أوه نعم.

1006
01:09:34,600 --> 01:09:36,489
لقد أطلقوا على البراندي اسم نابليون...

1007
01:09:36,600 --> 01:09:39,206
<i>صنعوا رنجة من بسمارك.</i> ..

1008
01:09:39,360 --> 01:09:42,170
وسوف ينتهي الأمر بالفوهرر
كقطعة من الجبن!

1009
01:09:46,000 --> 01:09:47,843
ألا تعتقد أن هذا مضحك؟

1010
01:09:47,960 --> 01:09:50,531
كلا، ولا الفوهرر كذلك.

1011
01:09:51,680 --> 01:09:55,685
ولا أعتقد أن أدولف هتلر سيفعل ذلك
النزول في التاريخ باعتبارها الأطعمة المعلبة.

1012
01:09:55,800 --> 01:09:59,600
أستاذ، انظر هنا. كنت أمزح فقط.
مجرد تكرار ما سمعته.

1013
01:09:59,720 --> 01:10:02,371
أنا أبداً - من فضلك لا تسيئ فهمي.

1014
01:10:02,480 --> 01:10:06,041
- أنا مخلص. لن أفعل - هاي هتلر!
- هيل هتلر .

1015
01:10:06,160 --> 01:10:08,970
هل تنوي أن تقول
الفوهرر عن هذا؟

1016
01:10:09,080 --> 01:10:11,765
- لماذا يجب أن أدمرك؟
- نعم بالطبع. هذا جميل جدا.

1017
01:10:11,880 --> 01:10:14,884
الفوهرر لن يفعل ذلك أبداً
اسمعها من شفتي.

1018
01:10:15,000 --> 01:10:17,526
- كلمة شرف لي.
- شكرًا لك.

1019
01:10:17,640 --> 01:10:19,768
من فضلك، الآن، لو تكرمت...

1020
01:10:19,880 --> 01:10:21,882
ماذا عن الحركة السرية؟

1021
01:10:22,000 --> 01:10:24,367
- ما هي خططك بالضبط؟
- تريد أن تعرف، هاه؟

1022
01:10:24,480 --> 01:10:28,883
- نعم، إذا كنت لا تمانع.
- حسنًا، المفتاح في يدي.

1023
01:10:29,040 --> 01:10:33,204
لا بد لي من العثور على القفل. أفضل من وجود
القفل والحاجة إلى العثور على المفتاح. كيف يبدو؟

1024
01:10:33,320 --> 01:10:35,800
واعدة. الأكثر واعدة.

1025
01:10:35,960 --> 01:10:38,930
ولكن قل لي ماذا بالضبط؟
هل تنوي القيام به؟

1026
01:10:39,040 --> 01:10:41,441
حسنًا، فلنبدأ بالتفاصيل.

1027
01:10:41,560 --> 01:10:43,562
- لو سمحت.
- لا توجد تفاصيل.

1028
01:10:43,680 --> 01:10:47,082
على الأقل ليس بعد.
لكن المهم هو...

1029
01:10:47,200 --> 01:10:50,124
عندي اسم القائد
من الحركة السرية.

1030
01:10:50,240 --> 01:10:53,881
- وإذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح، وبعناية
- - أفهم!

1031
01:10:54,000 --> 01:10:56,924
إذا شاهدت الراعي،
لا بد أن تجد القطيع.

1032
01:10:57,080 --> 01:11:00,607
- ما اسم الراعي؟
- بوجوسلاف روبانسكي.

1033
01:11:01,840 --> 01:11:04,764
أرسل الكابتن شولتز للداخل.

1034
01:11:04,920 --> 01:11:08,208
لذلك اتصلوا بي
معسكر الاعتقال ايرهاردت!

1035
01:11:14,200 --> 01:11:14,939
نعم أيها العقيد؟

1036
01:11:14,964 --> 01:11:17,603
كابتن,
هناك رجل في هذه المدينة ما اسمه؟

1037
01:11:17,720 --> 01:11:20,405
- روبانسكي.
- بوغوسلاف روبانسكي؟ - نعم.

1038
01:11:20,520 --> 01:11:22,761
- لا داعي للقلق عليه.
- ماذا تقصد؟

1039
01:11:22,920 --> 01:11:26,049
- أطلقنا عليه النار منذ يومين.
- روبانسكي، أطلق عليه الرصاص؟ أنا أرفض أن أصدق ذلك!

1040
01:11:26,160 --> 01:11:28,288
ألا تدرك
من أطلقت النار عليه يا كابتن؟

1041
01:11:28,400 --> 01:11:31,529
أنا أخاطر بحياتي للحصول على الرجال الرئيسيين
من الحركة السرية...

1042
01:11:31,680 --> 01:11:34,365
وعندما نكون مستعدين،
إنه التخريب، التخريب، التخريب!

1043
01:11:34,480 --> 01:11:36,801
- أنا مستاء من ذلك، أستاذ.
- لماذا أطلقت النار عليه؟

1044
01:11:36,920 --> 01:11:38,809
لدينا دليل
الذي كان يقوله هذا الرجل...

1045
01:11:38,920 --> 01:11:41,810
بعض الفاحشة، من المفترض أن تكون مضحكة
قصص عن الفوهرر.

1046
01:11:41,960 --> 01:11:44,122
- وهذا ليس سببا لاطلاق النار على الرجل.
- أنا موافق.

1047
01:11:44,320 --> 01:11:45,606
على الأقل ليس على الفور.

1048
01:11:45,720 --> 01:11:49,566
لقد أطلقت النار على روبانسكي. أليس كذلك؟
هل كانت فكرة جيدة أن ننظر إليه أولاً؟

1049
01:11:49,680 --> 01:11:51,921
نعم! لماذا لا ننظر إلى الناس
قبل أن نطلق النار عليهم؟

1050
01:11:52,040 --> 01:11:54,646
أنا آسف، ولكنك وقعت
ترتيب التنفيذ بنفسك.

1051
01:11:54,800 --> 01:11:56,768
أوه، أنا أوقع الكثير كل يوم!

1052
01:11:56,880 --> 01:11:59,281
هل ترى؟ لا أستطيع الاعتماد
على شعبي بعد الآن.

1053
01:11:59,400 --> 01:12:01,971
العقيد، ربما لا يزال بإمكاننا ذلك
انقاذ الوضع.

1054
01:12:02,080 --> 01:12:04,924
هناك رجل آخر.
احتمال جيد.

1055
01:12:05,040 --> 01:12:06,804
ماكسيميليان بيتروفسكي.

1056
01:12:06,920 --> 01:12:09,400
ماكسيميليان بيتروفسكي؟

1057
01:12:09,520 --> 01:12:11,841
لا تخبرني أنك -

1058
01:12:13,800 --> 01:12:14,881
نعم.

1059
01:12:15,000 --> 01:12:18,846
أيها العقيد، كل ما يمكنني قوله هو أنك لا تستطيع ذلك
احصل على كعكتك وأطلق النار عليها أيضًا.

1060
01:12:18,960 --> 01:12:21,247
لا يمكن القيام بذلك.
إذا سمعوا عن هذا في إنجلترا...

1061
01:12:21,360 --> 01:12:23,522
سوف يعطونك صليب فيكتوريا.

1062
01:12:23,680 --> 01:12:25,808
- أنا مستاء من ذلك، أستاذ.
- هذا كل شيء، شولتز!

1063
01:12:25,920 --> 01:12:27,445
نعم يا سيدي.

1064
01:12:34,200 --> 01:12:38,569
لم تعجبني طريقة الكابتن شولتز
حولت المسؤولية مرة أخرى إليك.

1065
01:12:38,680 --> 01:12:41,331
ولا أنا كذلك. هناك دائما
شيء خاطئ مع الرجل...

1066
01:12:41,440 --> 01:12:43,440
من لا يشرب لا يدخن
لا يأكل اللحوم.

1067
01:12:43,480 --> 01:12:45,642
- تقصد الفوهرر لدينا؟
- أوه لا! من فضلك يا أستاذ!

1068
01:12:45,760 --> 01:12:48,001
- أتمنى ألا تفعل ذلك -
- لماذا يجب أن أدمرك مرة أخرى؟

1069
01:12:48,120 --> 01:12:49,804
شكراً جزيلاً.

1070
01:12:49,920 --> 01:12:52,526
أفترض أنك تريد العودة
في أقرب وقت ممكن إلى لندن.

1071
01:12:52,680 --> 01:12:55,001
لندن؟ أوه نعم. بالتأكيد.

1072
01:12:55,120 --> 01:12:57,885
- متى كنت تخطط للمغادرة؟
- في أسرع وقت ممكن.

1073
01:12:58,040 --> 01:13:00,122
في ظل هذه الظروف،
هذا هو أفضل شيء.

1074
01:13:00,240 --> 01:13:03,687
لدينا طائرة ستغادر يوم الخميس
للسويد. سأقوم بالحجز.

1075
01:13:03,800 --> 01:13:06,406
- هذا جيّد. من الأفضل أن تجعل هذين الاثنين.
- اثنين؟

1076
01:13:06,560 --> 01:13:09,040
كانت رحلتي على الأقل
ناجحة في جانب واحد.

1077
01:13:09,160 --> 01:13:11,481
لقد قمت باكتشاف: سيدة معينة تورا.

1078
01:13:11,600 --> 01:13:14,251
وقالت انها سوف تكون الأكثر قيمة
مساعد في لندن.

1079
01:13:14,400 --> 01:13:16,209
بصراحة، أنا لا أصدق
في وكلاء النساء.

1080
01:13:16,320 --> 01:13:18,288
سوف تغير رأيك
إذا قابلت السيدة تورا.

1081
01:13:18,400 --> 01:13:21,643
لماذا لا؟ قم بتكوين رأيك الخاص.
إذا قلت لا، فهو لا.

1082
01:13:21,760 --> 01:13:25,207
- سأتصل بك في الفندق. ماذا كان اسم السيدة؟
- السيدة تورا.

1083
01:13:25,320 --> 01:13:29,370
زوجها عظيم إلى هذا الحد
الممثل البولندي الكبير جوزيف تورا.

1084
01:13:29,480 --> 01:13:32,324
- ربما سمعت عنه.
- أوه، نعم.

1085
01:13:32,440 --> 01:13:36,240
رأيته على المسرح عندما كنت
في وارسو مرة واحدة قبل الحرب.

1086
01:13:36,360 --> 01:13:37,361
حقًا؟

1087
01:13:37,480 --> 01:13:40,324
ماذا فعل لشكسبير
نحن نفعل الآن لبولندا.

1088
01:13:40,440 --> 01:13:43,250
- همم. وداعا أيها العقيد.
- مع السلامة يا أستاذ.

1089
01:14:02,640 --> 01:14:04,961
أنا العقيد إيرهاردت.
هلا جلست من فضلك؟

1090
01:14:05,080 --> 01:14:06,445
شكرًا لك.

1091
01:14:06,560 --> 01:14:09,643
- سيدة تورا، لقد أرسلت لك -
- وأنا ممتن جدا.

1092
01:14:09,760 --> 01:14:13,446
لا أستطيع اتخاذ قرار.
يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام ومثيرًا للغاية -

1093
01:14:13,560 --> 01:14:16,211
سيدة تورا، لدي أخبار سيئة لك.

1094
01:14:16,320 --> 01:14:20,450
إذا كنت لا تعتقد أنني الشخص المناسب، فسوف يكون كذلك
سيكون مخيبا للآمال، ولكن السبب يجب أن يأتي أولا.

1095
01:14:20,600 --> 01:14:22,602
لا يا سيدة تورا، ليس الأمر كذلك.

1096
01:14:22,720 --> 01:14:26,281
جهز نفسك للصدمة.
لقد مات البروفيسور سيليتسكي.

1097
01:14:28,960 --> 01:14:30,246
ميت؟

1098
01:14:30,400 --> 01:14:32,289
قتل.

1099
01:14:32,400 --> 01:14:35,449
أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1100
01:14:35,560 --> 01:14:37,483
لا يمكن أن يكون.

1101
01:14:37,640 --> 01:14:39,483
متى حدث ذلك؟

1102
01:14:39,600 --> 01:14:42,809
لم نكتشف ذلك بعد.
لقد حصلت على التقرير للتو.

1103
01:14:43,840 --> 01:14:47,481
- هل كان في الفندق؟
- لا، من الواضح أنه كان محاصرا في مكان ما.

1104
01:14:47,600 --> 01:14:49,523
لقد وصل الفوهرر للتو
في وارسو...

1105
01:14:49,640 --> 01:14:52,246
والرجال يخططون
استقبال له الليلة..

1106
01:14:52,360 --> 01:14:54,362
نوع من الأداء من قبل الجنود.

1107
01:14:54,480 --> 01:14:57,404
لذلك افتتحوا مسرح بولسكي،
حاولت ترتيب بعض المناظر..

1108
01:14:57,520 --> 01:15:01,047
انكسرت إحدى الدعائم وسقطت
جثة البروفيسور سيليتسكي.

1109
01:15:01,160 --> 01:15:03,845
من يستطيع أن يفعل مثل هذا الشيء؟
هل لديك أي فكرة؟

1110
01:15:03,960 --> 01:15:05,530
نحن على يقين تام.

1111
01:15:05,640 --> 01:15:08,769
جاءت الرصاصة في جسده
من مسدس خدمة بريطاني...

1112
01:15:08,880 --> 01:15:11,200
وأمس هبط البريطانيون
شخص ما هنا بالمظلة.

1113
01:15:11,240 --> 01:15:14,050
لذا فإن اللغز الوحيد هو،
أين هذا الرجل؟

1114
01:15:14,160 --> 01:15:17,243
- صدقني، سوف نقبض عليه.
- أتمنى ذلك.

1115
01:15:17,360 --> 01:15:19,169
الأستاذ الفقير!

1116
01:15:19,280 --> 01:15:23,126
وكان لدي موعد معه بعد ظهر هذا اليوم.
كان من المقرر أن يكون هنا في أي لحظة.

1117
01:15:24,200 --> 01:15:26,806
شكرًا لك. لن أتناول
أي أكثر من وقتك.

1118
01:15:26,920 --> 01:15:28,729
- مع السلامة.
- أريدك أن تعرف...

1119
01:15:28,840 --> 01:15:31,207
أن علاقاتك معنا
ليست مكسورة بأي حال من الأحوال.

1120
01:15:31,360 --> 01:15:34,091
- في نهاية المطاف، قد تكون ذا قيمة كبيرة بالنسبة لنا.
- شكرًا لك.

1121
01:15:34,200 --> 01:15:37,886
لا يجب أن تكون لندن. ربما أستطيع ذلك
لديك شيء هنا في وارسو.

1122
01:15:38,000 --> 01:15:39,889
مهما قررت. إذا كنت تريد مني -

1123
01:15:40,000 --> 01:15:42,207
بطبيعة الحال، كنت سأفعل
لأعرفك بشكل أفضل.

1124
01:15:42,320 --> 01:15:45,881
وهذا واجبي و
إذا جاز لي أن أقول، من دواعي سروري.

1125
01:15:46,000 --> 01:15:49,368
- هذا لطف منك، لكن في الوقت الحالي--
- ليس من الضروري أن يكون اليوم...

1126
01:15:49,520 --> 01:15:52,808
ولكن عندما تشعر بتحسن قليل،
ربما يمكننا تناول العشاء معا.

1127
01:15:52,920 --> 01:15:56,641
- لماذا لا تخبرني؟
- أنا سوف. ولا تأخذي الأمر على محمل الجد، أيتها المرأة الصغيرة.

1128
01:15:57,720 --> 01:16:00,041
- سأحاول ألا أفعل ذلك.
- تلك هي الروح.

1129
01:16:04,680 --> 01:16:07,490
يبدو أن السيدة تورا مستاءة إلى حد ما.

1130
01:16:07,600 --> 01:16:10,649
بشكل طبيعي. إنه أمر مؤسف للغاية،
ماذا حدث لسيليتسكي.

1131
01:16:10,760 --> 01:16:12,922
ولكن بعد كل شيء، مات من أجل الفوهرر.

1132
01:16:13,040 --> 01:16:15,042
بشكل طبيعي.

1133
01:16:16,360 --> 01:16:19,409
مرحبًا؟ أوه، صباح الخير،
البروفيسور سيليتسكي. أنا-

1134
01:16:24,840 --> 01:16:28,003
أوه، سوف تكون في وقت متأخر قليلا؟

1135
01:16:28,120 --> 01:16:29,610
نعم.

1136
01:16:30,880 --> 01:16:34,407
نعم، أنا أفهم.
بالطبع يا أستاذ.

1137
01:16:41,760 --> 01:16:44,809
هل من الممكن أن تعلن لي
إلى البروفيسور سيليتسكي؟

1138
01:16:45,920 --> 01:16:47,843
غادر الأستاذ منذ فترة طويلة.

1139
01:16:47,960 --> 01:16:49,883
لقد فعل؟ شكرًا لك.

1140
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
- هل تورا هنا؟
- نعم.

1141
01:16:55,920 --> 01:16:59,925
- هل قال شيئا؟
- لا، لقد اندفع للتو ولكمني في فكي ثم اندفع للخارج.

1142
01:17:22,360 --> 01:17:24,169
دوبوش، هل تعرف ماذا حدث؟

1143
01:17:24,320 --> 01:17:26,482
- نعم، ولكن لا بأس. لقد غادر يوسف للتو.
- ماذا؟

1144
01:17:26,600 --> 01:17:28,807
كان لديه مشكلة. شخص ما
يجب أن يكون قد أمسك لحيته.

1145
01:17:28,960 --> 01:17:32,646
لا تقلق. أعطيته لحية إضافية.
لا يمكنك أبدًا معرفة ذلك مع تورا.

1146
01:17:32,760 --> 01:17:34,922
لقد ضاع! لقد وجدوا الجثة!
إنهم يعرفون كل شيء!

1147
01:17:35,040 --> 01:17:36,405
ماذا!

1148
01:17:36,520 --> 01:17:38,409
- من افتتح المسرح؟
- النازيون.

1149
01:17:38,520 --> 01:17:40,921
- ومن أعطاهم المفتاح؟
- أيها الأحمق، اصمت!

1150
01:17:41,040 --> 01:17:44,283
سوف يقتلونه!
عليك مساعدته!

1151
01:17:44,400 --> 01:17:47,643
راويتش، افعل شيئًا!

1152
01:17:53,160 --> 01:17:55,891
- الأستاذ هنا.
- سنكون سعداء.

1153
01:17:57,440 --> 01:17:59,124
أستاذ من فضلك.

1154
01:18:00,600 --> 01:18:03,365
- هيل هتلر .
- هيل هتلر . وكيف حال الأستاذ؟

1155
01:18:03,520 --> 01:18:06,285
- بخير، شكرا لك. كيف حال العقيد؟
- ممتاز. ربما أنا؟

1156
01:18:06,400 --> 01:18:09,006
قل لي ماذا كان
انطباعك عن السيدة تورا؟

1157
01:18:09,200 --> 01:18:11,202
- رائع!
- أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة.

1158
01:18:11,320 --> 01:18:12,526
نعم فعلا.

1159
01:18:12,680 --> 01:18:16,241
هل لي أن أقدم الكابتن مولر والملازم
براندت من فرقة التحقيق الخاصة لدينا...

1160
01:18:16,360 --> 01:18:18,328
أو ما نسميه
"قسم hotfoot"؟

1161
01:18:18,440 --> 01:18:20,488
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- إنه لمن دواعي سروري.

1162
01:18:20,600 --> 01:18:22,443
- كيف حالك؟
- إنه لمن دواعي سروري.

1163
01:18:22,560 --> 01:18:24,369
أستاذ، يجب أن نتحدث
قبل أن تغادر.

1164
01:18:24,520 --> 01:18:27,171
لا بد لي من تناول بعض الأشياء
مع هؤلاء السادة.

1165
01:18:27,280 --> 01:18:29,726
- هل تمانع في الدخول إلى غرفة المعيشة الخاصة بي؟
- شكرًا لك.

1166
01:19:33,400 --> 01:19:35,402
حسنًا، كان ينبغي عليه أن يتصدع الآن.

1167
01:19:35,520 --> 01:19:38,251
أعطه القليل من الوقت.
دعه يستمتع ببثوره.

1168
01:19:38,360 --> 01:19:42,445
العقيد، هل تفضل حقا
هذا الإجراء لأساليبنا المعتادة؟

1169
01:19:42,600 --> 01:19:44,648
حسناً، أود أن أقول مع المثقفين...

1170
01:19:44,800 --> 01:19:47,531
النهج العقلي
هو أكثر فعالية وأسرع بكثير.

1171
01:19:47,640 --> 01:19:50,450
ولكن إذا كان لا ينبغي أن يخرج
أن تكون مثقفا؟

1172
01:19:50,600 --> 01:19:52,967
ثم نحاول القليل من الثقافة البدنية.

1173
01:19:56,760 --> 01:20:00,731
أيها العقيد، لا أريد أن أستعجلك
ولكن هل تعتقد أنها سوف تكون أطول من ذلك بكثير؟

1174
01:20:00,840 --> 01:20:03,241
- أوه، هل مللت؟
- لا، لا.

1175
01:20:03,400 --> 01:20:05,846
حاولت أن أفتح محادثة
مع صديقك هناك...

1176
01:20:05,960 --> 01:20:07,962
ولكن يبدو أنه ميت.

1177
01:20:08,080 --> 01:20:10,765
لا! حقًا؟ دعونا نذهب ونرى.

1178
01:20:15,920 --> 01:20:18,890
- يبدو وكأنه جريمة قتل.
- مم هم.

1179
01:20:19,040 --> 01:20:22,044
إذا كنت مخطئا، أيها العقيد،
يرجى تصحيح لي...

1180
01:20:22,160 --> 01:20:26,131
ولكن يبدو أن هناك تشابها طفيفا
بيني وبين صديقك الراحل.

1181
01:20:26,240 --> 01:20:29,528
- هل أصابك ذلك أيضاً؟
- اه بالتأكيد.

1182
01:20:29,640 --> 01:20:33,042
ولدي شك رهيب
يجب أن يكون أحدنا محتالًا.

1183
01:20:33,160 --> 01:20:36,209
لم أفكر في ذلك،
ولكن أعتقد أنك على حق.

1184
01:20:36,320 --> 01:20:40,325
للمتعة فقط، أي واحد منا
هل تعتقد هو المحتال؟

1185
01:20:40,520 --> 01:20:42,921
آمل أنك لن تفعل ذلك
اعتبره غير مؤدب..

1186
01:20:43,040 --> 01:20:45,964
ولكن هناك شعور عام
في هذه الغرفة أنه أنت.

1187
01:20:46,080 --> 01:20:47,969
- رجائاً أعطني.
- بالتأكيد.

1188
01:20:48,080 --> 01:20:50,765
- هل تمانع لو لعبت دور المحقق؟
- تقدم للأمام يا أستاذ.

1189
01:20:50,880 --> 01:20:52,689
شكرًا لك. شكرًا لك.

1190
01:20:53,520 --> 01:20:56,171
همم. ”إدموندسون، لندن.“

1191
01:20:56,280 --> 01:20:59,363
سيليتسكي الحقيقي جاء من لندن.
تم شراء البدلة في لندن.

1192
01:20:59,520 --> 01:21:01,807
- هل تعتقد أن الأمر يبدو سيئًا بالنسبة لي؟
- رهيب.

1193
01:21:01,960 --> 01:21:04,088
همم.

1194
01:21:04,200 --> 01:21:06,646
ومازالت ساعته تعمل..

1195
01:21:06,760 --> 01:21:10,685
مما يعني أنه قُتل منذ ذلك الحين
وصل البروفيسور سيليتسكي الحقيقي إلى الحرب-

1196
01:21:10,840 --> 01:21:13,969
هذا يبدو سيئا حقا.
هل تعلم أنني عرضة لإطلاق النار؟

1197
01:21:14,080 --> 01:21:15,923
هناك احتمال واضح.

1198
01:21:16,040 --> 01:21:18,805
وليس هناك شك
كان هناك غرض محدد.

1199
01:21:18,920 --> 01:21:22,163
-أراد أن يبدو مثلي-
- أو أردت أن تبدو مثله.

1200
01:21:22,280 --> 01:21:24,886
هذا صحيح. هذا صحيح.

1201
01:21:25,040 --> 01:21:29,011
يتم قص شعرنا على حد سواء، وحتى الشكل
من لحانا متشابهة إلى حد ما.

1202
01:21:29,120 --> 01:21:32,283
- ليس مماثلا. متشابهان تمامًا.
- منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟

1203
01:21:32,400 --> 01:21:35,404
- لقد التقيت به هنا للتو.
- الآن أنت تكذب بكل وضوح.

1204
01:21:35,520 --> 01:21:39,161
لا بد أنك راقبته لعدة أشهر.
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتنمو اللحية.

1205
01:21:39,280 --> 01:21:43,365
- جيد جداً، شولتز، جيد جداً!
- ممتاز، شولتز...

1206
01:21:43,480 --> 01:21:46,290
إلا أن تنسى
ربما أرتدي لحية زائفة.

1207
01:21:46,400 --> 01:21:50,086
مضحك جدا.

1208
01:21:50,200 --> 01:21:52,202
لا يا أستاذ
سأخبرك قصة أفضل.

1209
01:21:52,320 --> 01:21:54,288
ربما كان يرتدي لحية زائفة.

1210
01:21:54,400 --> 01:21:57,290
- لا أعتقد ذلك.
- لماذا لا تقنع نفسك؟

1211
01:21:57,400 --> 01:21:59,607
لماذا لا تسحب لحيته؟

1212
01:22:09,880 --> 01:22:12,360
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لا يمكنك، إيه؟

1213
01:22:12,480 --> 01:22:14,164
حساسة للغاية، أليس كذلك؟

1214
01:22:14,320 --> 01:22:16,926
يمكنك قتل رجل،
يمكنك أن تقتل بدم بارد..

1215
01:22:17,040 --> 01:22:20,123
لكن لا يمكنك أن تسحب لحية رجل -

1216
01:22:22,160 --> 01:22:24,128
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

1217
01:22:25,160 --> 01:22:26,446
شولتز!

1218
01:22:26,560 --> 01:22:29,769
كيف تجرؤ على وضعي في هذا الموقف!
لا أستطيع الاعتماد على أي شخص.

1219
01:22:29,920 --> 01:22:31,649
أيها العقيد، لقد أعطيت الأمر بنفسك.

1220
01:22:31,800 --> 01:22:34,041
نقل المسؤولية علي مرة أخرى؟
هذا كل شيء يا شولتز!

1221
01:22:34,160 --> 01:22:35,969
وداعا أيها السادة.

1222
01:22:39,760 --> 01:22:42,081
أستاذ,
لا أعرف كيف أعتذر.

1223
01:22:42,200 --> 01:22:44,202
أيها العقيد، كنت تقوم بواجبك فقط.

1224
01:22:44,320 --> 01:22:47,164
إذا كان لا يزال هناك أدنى شك،
لماذا لا تسحب لحيتي؟

1225
01:22:47,280 --> 01:22:49,442
- من فضلك يا أستاذ!
- تعال. مرة واحدة فقط.

1226
01:22:49,560 --> 01:22:51,961
لا، من فضلك، لا تفركه.

1227
01:22:52,080 --> 01:22:54,606
أؤكد لك أنني لم أصدق ذلك أبدًا
لمدة دقيقة واحدة.

1228
01:22:54,720 --> 01:22:57,087
ولكن هذا شولتز!
وإذا كان عليك رؤية الفوهرر -

1229
01:22:57,240 --> 01:23:00,722
- ستقدر ذلك إذا لم أخبره. كلمة شرف لي.
- شكرًا لك.

1230
01:23:00,840 --> 01:23:04,925
والآن الشيء الأكثر أهمية هو الحصول عليه
لك إلى لندن في أسرع وقت ممكن.

1231
01:23:05,080 --> 01:23:08,641
- مع السيدة تورا؟
- نعم بالطبع. أي شيء تقوله.

1232
01:23:08,760 --> 01:23:11,730
<i>- أحضر لي المطار.
- أين مكتب العقيد إيرهاردت؟</i>

1233
01:23:18,440 --> 01:23:19,851
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

1234
01:23:19,960 --> 01:23:20,882
- العقيد إيرهاردت؟
- نعم يا سيدي.

1235
01:23:21,000 --> 01:23:23,924
أنا الجنرال فون سايدلمان
من فرقة السلامة التابعة للفوهرر.

1236
01:23:24,040 --> 01:23:28,011
سأصل مع الفوهرر هذا الصباح، ثم أعود
ساعة واحدة، أكشف عن مؤامرة ضد حياته!

1237
01:23:28,160 --> 01:23:30,049
- ألا أستطيع الاعتماد على أحد؟
-لكن يا جنرال-

1238
01:23:30,160 --> 01:23:31,810
- القبض على هذا الرجل!
- لا يا جنرال!

1239
01:23:31,920 --> 01:23:34,002
- الرجل محتال!
- هل أنت مجنون؟

1240
01:23:34,160 --> 01:23:36,162
إنه البروفيسور سيليتسكي!

1241
01:23:40,480 --> 01:23:43,529
حسنًا؟ ماذا لديك
لتقول لنفسك الآن؟

1242
01:23:43,640 --> 01:23:46,769
وهنا رجل ذو لحية،
وأنت لم تسحبه حتى!

1243
01:23:46,880 --> 01:23:49,531
لم أر قط أكثر جرأة
واجب مهمل في حياتي!

1244
01:23:49,680 --> 01:23:53,366
لم يعد لدي ثقة فيك بعد الآن.
أنا أتولى هذه القضية بنفسي

1245
01:23:53,480 --> 01:23:57,724
ستكون هناك عملية إعادة تنظيم هنا،
ولن يسلم رأسك.

1246
01:23:57,840 --> 01:23:59,729
- وعلاوة على ذلك -
- عام.

1247
01:23:59,840 --> 01:24:02,730
- هاه؟
- موعدك مع الفوهرر؟

1248
01:24:02,840 --> 01:24:05,207
- نعم نعم. سوف تسمع مني!
- نعم يا سيدي!

1249
01:24:05,320 --> 01:24:07,129
أخرجه!

1250
01:24:09,560 --> 01:24:11,289
"قطعة من الجبن"، هاه؟

1251
01:24:18,240 --> 01:24:19,810
شولتز!

1252
01:24:22,960 --> 01:24:24,724
كان لدي طائرة مرتبة. كل شئ.

1253
01:24:24,840 --> 01:24:27,081
لكن السيد راويتش فعل ذلك
الرغبة الشديدة في العمل مرة أخرى،

1254
01:24:27,200 --> 01:24:29,123
وعندما يتصرف السيد راويتش،
شخص ما يجب أن يعاني.

1255
01:24:29,240 --> 01:24:32,722
من فضلك يا سيد تورا، سامحني
لمحاولتك إنقاذ حياتك.

1256
01:24:32,880 --> 01:24:36,726
من الذي أفسد الأمر حقاً؟ أنت! إذا
لم تكن غيورًا جدًا على زوجتك -

1257
01:24:36,880 --> 01:24:39,724
- أتمنى أن يكون هذا صحيحا. - ليس كذلك.
- سنتحدث عن ذلك لاحقا.

1258
01:24:44,640 --> 01:24:47,086
من فضلك، من فضلك. الأصدقاء -

1259
01:24:47,240 --> 01:24:51,086
الرومان وأبناء الوطن! نحن نعلم أنك تريد ذلك
لعب مارك أنتوني، ولكن هذا لا يساعدنا.

1260
01:24:52,880 --> 01:24:57,090
- خلال 24 ساعة سيعرفون كل شيء.
- ثم وقعنا مثل الفئران في الفخ!

1261
01:24:57,240 --> 01:24:58,844
لحظة واحدة.

1262
01:24:58,960 --> 01:25:02,203
هتلر، بطبيعة الحال، سوف يجلس
في الصندوق الملكي الليلة.

1263
01:25:02,320 --> 01:25:05,051
تتذكرين قبل عامين
لعبنا <i>جريمة قتل في دار الأوبرا؟</i>

1264
01:25:05,200 --> 01:25:06,611
- لقد كان بالتخبط.
- نعم.

1265
01:25:06,760 --> 01:25:10,401
وربما يكون ذلك مرة أخرى، ولكن لدينا
لاغتنام الفرصة للخروج من هنا.

1266
01:25:10,520 --> 01:25:12,966
الوضع مشابه جدا.

1267
01:25:13,120 --> 01:25:15,805
سيكون هناك جنود في الممر
حراسة صندوق هتلر.

1268
01:25:15,960 --> 01:25:19,328
إذا تمكنا من إبعادهم
لثانية واحدة فقط -

1269
01:25:19,440 --> 01:25:22,205
وهذا يعني أننا بحاجة
ضجة بين الجستابو.

1270
01:25:22,320 --> 01:25:25,130
لقد بدأت ضجة
في كل رجل من رجال الجستابو الذين قابلتهم.

1271
01:25:25,240 --> 01:25:28,801
لا، لا يمكننا استخدامك. لن يكون هناك سيدات.
لكن... جرينبرج؟

1272
01:25:32,520 --> 01:25:34,170
نعم سيد دوبوش؟

1273
01:25:34,280 --> 01:25:37,966
إذا تمكنا من إدارة ذلك جرينبيرج فجأة
يظهر بين كل هؤلاء النازيين -

1274
01:25:38,080 --> 01:25:41,050
- سوف تحصل على ضحكة رائعة.
- لا، لن يحدث ذلك.

1275
01:25:41,160 --> 01:25:44,289
غرينبرغ، لقد أردت دائما
للعب دور مهم.

1276
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
ماذا علي أن أفعل يا سيد دوبوش؟

1277
01:25:46,760 --> 01:25:48,922
إذا لم تلعبها بشكل صحيح،
نحن جميعا ضائعون.

1278
01:25:49,080 --> 01:25:53,165
وإذا لعبتها بشكل صحيح،
ما زلت لا أستطيع ضمان أي شيء.

1279
01:25:53,280 --> 01:25:55,169
ماذا علي أن أفعل؟

1280
01:25:55,280 --> 01:25:58,568
حسنًا، فلنتدرب.
الآن، أول شيء -

1281
01:26:03,880 --> 01:26:07,327
- كيف يبدو؟ - ممتاز.
- سوبنسكي، حان الوقت للذهاب.

1282
01:26:09,760 --> 01:26:11,171
أنا جاهز.

1283
01:26:12,240 --> 01:26:13,844
دعونا نرى.

1284
01:26:17,600 --> 01:26:19,841
- يبدو كل الحق.
- نعم، يبدو جيدًا جدًا.

1285
01:26:20,000 --> 01:26:21,286
نعم.

1286
01:26:21,400 --> 01:26:24,370
- سأقلك حوالي الساعة 9:00!
- أوه عزيزتي!

1287
01:26:24,480 --> 01:26:26,005
مع السلامة.

1288
01:26:27,880 --> 01:26:30,565
إذا حدث أي شيء خاطئ،
إذا لم يكن عليك العودة -

1289
01:26:30,680 --> 01:26:34,207
- إذًا لن يعود سوبنسكي أيضًا.
- وداعا يا عزيزي.

1290
01:26:38,640 --> 01:26:41,484
أعتقد أنك تريد أن تقول وداعا.
تفضل.

1291
01:26:43,320 --> 01:26:45,721
قد تكون هذه المرة الأخيرة
<i>سوف</i> نرى بعضنا البعض.

1292
01:26:45,840 --> 01:26:48,207
لا أستطيع إلا أن أقول أنه كان رائعا
أعرفك يا ماريا.

1293
01:26:48,360 --> 01:26:50,840
- إلى اللقاء يا سيدة تورا.
- وداعاً سيد سوبنسكي.

1294
01:26:50,960 --> 01:26:52,610
هيا، هيا.

1295
01:28:46,400 --> 01:28:49,006
- تحية الفوهرر!
- هيل!

1296
01:29:41,960 --> 01:29:44,770
- كيف وصلت إلى هنا؟
- لقد ولدت هنا.

1297
01:29:44,880 --> 01:29:47,406
وما الذي جعلك تقرر الموت هنا؟

1298
01:29:47,520 --> 01:29:49,363
له.

1299
01:29:49,480 --> 01:29:51,403
ماذا تريد من الفوهرر؟

1300
01:29:51,560 --> 01:29:54,450
ماذا يريد منا؟
ماذا يريد من بولندا؟

1301
01:29:54,560 --> 01:29:56,210
<ط> لماذا كل هذا؟ لماذا؟</i>

1302
01:29:56,320 --> 01:29:58,322
لماذا؟ ألسنا بشر؟

1303
01:29:58,440 --> 01:30:00,488
أليس لنا أعين؟ أليست أيدينا...

1304
01:30:00,600 --> 01:30:03,968
الأعضاء، الحواس، الأبعاد،
العواطف والعواطف؟

1305
01:30:04,080 --> 01:30:07,209
تتغذى على نفس الطعام؟
أتألم بنفس الأسلحة؟

1306
01:30:07,320 --> 01:30:11,120
تخضع لنفس الأمراض؟
شفاء بنفس الوسائل؟

1307
01:30:11,240 --> 01:30:14,164
تبريد وتدفئة
بنفس الشتاء والصيف؟

1308
01:30:15,600 --> 01:30:18,251
إذا وخزتنا، ألا ننزف؟

1309
01:30:18,400 --> 01:30:21,529
إذا دغدغتنا، ألا نضحك؟

1310
01:30:21,640 --> 01:30:25,611
إذا سممتنا، ألا نموت؟

1311
01:30:25,760 --> 01:30:28,843
إذا ظلمتنا ألا ننتقم؟

1312
01:30:28,960 --> 01:30:31,247
- الملازمان لانج وشنايدر!
- نعم يا سيدي.

1313
01:30:31,400 --> 01:30:35,371
تولي مسؤولية هذا الرجل وإحضاره إليه
مقري. أريد أن أسأله.

1314
01:30:40,280 --> 01:30:44,046
يا رجال، لا أريد أن تتسرب أي كلمة
حول هذا الحادث المذهل.

1315
01:30:44,160 --> 01:30:46,447
- من المسؤول هنا؟
- أنا يا سيدي.

1316
01:30:46,560 --> 01:30:49,086
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
- لا أعرف يا سيدي.

1317
01:30:49,200 --> 01:30:53,171
أنت لا تعرف. هذا كل ما في الأمر.
هذه هي الطريقة التي تحمي بها الفوهرر.

1318
01:30:53,280 --> 01:30:57,365
الفوهرر، هذا واجبي
لينصحك بالمغادرة فوراً.

1319
01:31:23,400 --> 01:31:25,243
- إلى المطار.
- نعم يا سيدي.

1320
01:31:25,360 --> 01:31:27,806
- علينا أن نتوقف في الطريق.
- نعم يا سيدي.

1321
01:31:29,800 --> 01:31:33,441
مرحبا! مرحبا! مرحبا!

1322
01:31:33,560 --> 01:31:35,324
جرينبيرج.

1323
01:31:35,480 --> 01:31:37,562
لقد أراد دائمًا أن يلعب دور شايلوك...

1324
01:31:37,720 --> 01:31:39,927
وحصل على فرصته أخيرًا.

1325
01:31:40,040 --> 01:31:42,122
وسوف يلعبها مرة أخرى -

1326
01:31:42,240 --> 01:31:45,244
ليس في الممر بل على المسرح
من مسرح بولسكي.

1327
01:31:52,600 --> 01:31:55,843
- محطة طريق السكك الحديدية!
- تحت الأرض لا يزال على قيد الحياة!

1328
01:31:59,920 --> 01:32:01,888
نعم، لقد أنقذنا تحت الأرض.

1329
01:32:02,000 --> 01:32:04,446
برونسكي، الآن نحن ننتمي إلى التاريخ.

1330
01:32:04,560 --> 01:32:07,769
- ربما يقيمون لنا نصبًا تذكاريًا.
- سوف يفعلون.

1331
01:32:07,880 --> 01:32:11,043
أستطيع أن أرى نفسي جالسا
على حصان للقرن القادم.

1332
01:32:11,160 --> 01:32:13,208
نعم، وأحيانا عندما -

1333
01:32:18,240 --> 01:32:20,288
- ما الأمر؟
- أوه، لا شيء.

1334
01:32:20,520 --> 01:32:24,206
لكني في حالة حطام عصبي،
أنا أتخيل الأشياء.

1335
01:32:24,320 --> 01:32:27,961
- تخيل ماذا؟
- للحظة اعتقدت أنك ترتدي شاربًا.

1336
01:32:28,080 --> 01:32:29,570
أنا أكون.

1337
01:32:29,720 --> 01:32:32,041
- لا، أنت لست كذلك.
- هل أنت مجنون؟

1338
01:32:33,640 --> 01:32:36,962
أين شاربي؟ هذه كارثة!
علينا العثور عليه!

1339
01:32:37,080 --> 01:32:39,321
لا أستطيع الخروج من السيارة
بدونها للحصول على ماريا.

1340
01:32:39,440 --> 01:32:42,569
- ماذا فعلت به؟
- علينا أن نجد الشارب.

1341
01:32:50,160 --> 01:32:52,083
مساء الخير سيدة تورا.

1342
01:32:54,240 --> 01:32:56,402
أفترض أنك متفاجئ لرؤيتنا.

1343
01:32:56,520 --> 01:32:59,410
أنا سعيد، ولكن لسوء الحظ
لدي موعد.

1344
01:32:59,520 --> 01:33:01,488
هناك عدة أشياء
نريد معرفة ذلك.

1345
01:33:01,600 --> 01:33:05,082
- بالطبع، لكن ألا أستطيع رؤيتك غدًا في مكتبك؟
- رقم أنا آسف.

1346
01:33:05,200 --> 01:33:09,046
إنه أمر عاجل للغاية. العقيد وأنا
كنا نتحدث عن الأمور.

1347
01:33:09,160 --> 01:33:12,209
سيدة تورا، نحن نعتبرك
امرأة ذات جاذبية هائلة.

1348
01:33:12,320 --> 01:33:15,051
شكرا لك، ولكن ما هو
عاجل جدا بشأن ذلك؟

1349
01:33:15,160 --> 01:33:18,767
لقد أذهلني الأمر باعتباره غريبًا إلى حد ما
لماذا يمكن لأي شخص مثلك أن يكون...

1350
01:33:18,880 --> 01:33:20,803
انجذب إلى البروفيسور سيليتسكي.

1351
01:33:20,920 --> 01:33:23,730
كابتن، لا يمكنك أن تقول ذلك أبدًا
عن تلك الأشياء.

1352
01:33:23,840 --> 01:33:26,446
على سبيل المثال، أعتقد
أنت نفسك جذابة إلى حد ما.

1353
01:33:26,560 --> 01:33:28,449
ربما ذوقي غريب بعض الشيء.

1354
01:33:28,600 --> 01:33:31,046
ولكن ليس لدي البروفيسور سيليتسكي
لحية مميزة.

1355
01:33:31,160 --> 01:33:33,162
هذا ما ربما
لقد فتنتك كثيرا.

1356
01:33:33,280 --> 01:33:35,328
نعم، لقد أخرج الطفل بداخلي.

1357
01:33:35,440 --> 01:33:37,761
شعرت برغبة في سحب لحيته.
الحمد لله أنني لم أفعل ذلك.

1358
01:33:37,920 --> 01:33:40,366
- ماذا تقصد بذلك؟
- لقد كانت لحية زائفة.

1359
01:33:40,480 --> 01:33:43,290
لقد خدعني، وهو بالتأكيد
لقد خدعتك أيها العقيد.

1360
01:33:43,400 --> 01:33:46,449
- كيف تعرف كل هذا؟
- الجنرال فون سايدلمان.

1361
01:33:46,560 --> 01:33:48,483
ماذا تعرف عنه؟

1362
01:33:48,640 --> 01:33:51,450
طلب مني إلى مكتبه.
كان علي أن أجيب على مليون سؤال.

1363
01:33:51,640 --> 01:33:53,608
لقد شكرني
للحصول على المعلومات، و-

1364
01:33:53,720 --> 01:33:55,802
أيها السادة، هل
بأي فرصة تشك بي؟

1365
01:33:55,960 --> 01:33:56,639
حسنا -

1366
01:33:56,664 --> 01:33:58,725
الجنرال فون سايدلمان
اعتقدت أن كل شيء كان على ما يرام.

1367
01:33:58,840 --> 01:34:02,003
إذا كان الجنرال فون سايدلمان يعتقد ذلك
كل الحق، ثم كل الحق.

1368
01:34:02,120 --> 01:34:04,646
شولتز! ماذا تحاول
ليدخلني الآن؟

1369
01:34:04,760 --> 01:34:08,526
- العقيد، لقد كانت فكرتك الخاصة.
- نقل المسؤولية علي مرة أخرى؟

1370
01:34:08,640 --> 01:34:10,768
- ليلة سعيدة، شولتز.
- ليلة سعيدة أيها العقيد.

1371
01:34:13,680 --> 01:34:16,331
هذا شولتز! سيدة تورا، أنا آسف جدًا.

1372
01:34:16,480 --> 01:34:18,323
العقيد، لدي موعد.

1373
01:34:18,440 --> 01:34:21,489
- سأوصلك إلى هناك.
- أنت لا تفهم. شخص ما قادم.

1374
01:34:21,600 --> 01:34:24,490
- اها! شخص ما يأتي هنا؟
- وإذا وجدك -

1375
01:34:24,640 --> 01:34:27,769
أنا هنا في مهمة رسمية.
لا يوجد ما يدعو للقلق.

1376
01:34:27,880 --> 01:34:30,486
سيدة تورا، اعتبري نفسك
في أحضان الجستابو.

1377
01:34:30,680 --> 01:34:33,809
- ولكن أنا امرأة متزوجة.
- ولكن كنت تتوقع شخص ما.

1378
01:34:33,920 --> 01:34:36,048
- الآن لا بد لي من البقاء هنا.
- لكن أيها العقيد، أنا -

1379
01:34:36,160 --> 01:34:39,926
يجب أن أحمي زوجك.

1380
01:34:44,840 --> 01:34:46,604
لا أيها العقيد
لا يجب عليك فعل هذا حقًا.

1381
01:34:46,720 --> 01:34:50,691
سيدة تورا، <i>سأعطيك</i> سوارًا.
لقد صادرت واحدة جميلة اليوم.

1382
01:34:50,800 --> 01:34:54,088
- لا أريد سوارا.
- أستطيع أن أجعل الحياة تستحق العيش بالنسبة لك.

1383
01:34:54,200 --> 01:34:57,363
أستطيع أن أعطيك حصص زبدة إضافية،
ثلاث بيضات في الأسبوع.

1384
01:34:57,480 --> 01:35:00,529
لا أريد أي بيض.
العقيد، يرجى الذهاب.

1385
01:35:06,040 --> 01:35:08,441
ماريا!

1386
01:35:11,080 --> 01:35:12,570
هاي هتلر!

1387
01:35:19,800 --> 01:35:22,246
- لماذا لم تخبرني؟
- كيف يمكنني؟

1388
01:35:22,400 --> 01:35:24,721
ألا تفهم؟
أليس لديك أي براعة؟

1389
01:35:24,880 --> 01:35:27,565
الفوهرر! الفوهرر!

1390
01:35:42,240 --> 01:35:43,969
<i>شولتز!</i>

1391
01:35:46,560 --> 01:35:50,121
مرحبا! مرحبا! مرحبا!

1392
01:35:54,960 --> 01:35:58,851
أيها السادة، الفوهرر يريد
للتحدث مع كل منكما بنفسه.

1393
01:35:58,960 --> 01:36:01,088
الملازم سوف يتولى السيطرة

1394
01:36:07,160 --> 01:36:09,731
- نعم <i>من الفوهرر؟</i>
- القفز!

1395
01:36:09,840 --> 01:36:11,922
- هايل هتلر!
- هايل هتلر!

1396
01:36:13,480 --> 01:36:15,403
اثنين من الزملاء ودية للغاية.

1397
01:36:15,520 --> 01:36:18,729
الآن دعنا نذهب إلى إنجلترا!

1398
01:36:46,320 --> 01:36:48,891
في البداية كان هيس. الآن هو!

1399
01:36:50,880 --> 01:36:54,123
الجميع، ابتسامة لطيفة. شكرًا لك.

1400
01:36:54,240 --> 01:36:56,527
- شكرًا لك.
- وأنت يا سيد تورا...

1401
01:36:56,640 --> 01:36:58,881
لقد لعبت البطل الحقيقي
في هذه المسرحية الرائعة

1402
01:36:59,040 --> 01:37:01,441
حسناً، لقد بذلت قصارى جهدي...

1403
01:37:01,560 --> 01:37:05,201
ولقد تلقيت المساعدة باقتدار كبير
من قبل زملائي.

1404
01:37:05,320 --> 01:37:08,688
شكرا لكم يا أصدقائي،
على كل ما فعلته...

1405
01:37:09,800 --> 01:37:12,531
أقل ما يمكن أن يكون.

1406
01:37:12,680 --> 01:37:15,001
أنا متأكد من إنجلترا
سوف ترغب في إظهار امتنانها.

1407
01:37:15,160 --> 01:37:16,889
ما هو الشيء الذي ترغب فيه أكثر؟

1408
01:37:17,000 --> 01:37:20,527
- حسنا، أنا -
- يريد أن يلعب هاملت.

1409
01:37:20,640 --> 01:37:23,849
بعد كل شيء، نحن في البلاد
وليم شكسبير -

1410
01:37:24,000 --> 01:37:25,923
يريد أن يلعب هاملت.

1411
01:37:27,160 --> 01:37:31,165
هذا هو عملي
إلى أكثر الكلمات التي رسمتها.

1412
01:37:31,360 --> 01:37:34,011
يا له من عبء ثقيل!

1413
01:37:34,160 --> 01:37:35,969
أسمع له القادمة.

1414
01:37:36,120 --> 01:37:38,441
دعنا ننسحب يا مولاي

1415
01:38:18,920 --> 01:38:21,321
نكون أو لا نكون:

1416
01:38:23,240 --> 01:38:24,810
<i>ذلك -</i>